1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,939 --> 00:01:49,399
- Το Hyde Park έχει ένα είδος
της ηρεμίας σήμερα.

4
00:01:50,693 --> 00:01:52,403
Το είδος της γαλήνης που νιώθω τώρα.

5
00:01:54,989 --> 00:01:58,951
Αν και ίσως δικαιοσύνη
το περιγράφει καλύτερα.

6
00:02:00,286 --> 00:02:00,953
Ναί.

7
00:02:01,871 --> 00:02:03,372
Μια ποιητική δικαιοσύνη.

8
00:02:05,291 --> 00:02:07,918
Είναι δύσκολο τώρα να το πιστέψεις
ότι ολόκληρη η περιπέτεια

9
00:02:08,252 --> 00:02:09,670
ξεκίνησε μόλις πριν από τρεις μήνες.

10
00:02:11,422 --> 00:02:13,841
Ήταν 12 Απριλίου 1874.

11
00:02:15,301 --> 00:02:16,552
Θυμάμαι καλά την ημερομηνία,

12
00:02:16,886 --> 00:02:19,763
για τον Gilbert and Sullivan's
νέο παιχνίδι, HMS Pinafore,

13
00:02:20,097 --> 00:02:21,098
είχε ανοίξει το προηγούμενο βράδυ.

14
00:02:23,809 --> 00:02:26,019
Θυμάμαι πώς κύριε
Η μουσική του Άρθουρ με στοίχειωσε

15
00:02:26,354 --> 00:02:28,439
καθώς πλησίασα τον Τζακ
διαμέρισμα στη Βικτώρια.

16
00:02:31,317 --> 00:02:35,195
Ο αρραβώνας μας ήταν
τερματίστηκε μια εβδομάδα νωρίτερα,

17
00:02:35,529 --> 00:02:37,239
όταν ο πατέρας μου αποφάσισε
ότι ένας δάσκαλος του σχολείου

18
00:02:37,573 --> 00:02:40,325
απλά δεν ήταν το σωστό
ταίρι για τη μοναχοκόρη του.

19
00:02:42,370 --> 00:02:46,665
Ήμουν, βλέπετε, ένα
αθώα κοπέλα τότε.

20
00:02:46,999 --> 00:02:51,499
Πράγματι, μετά βίας το πιστεύω
πόσο αθώα ήμουν πραγματικά.

21
00:02:55,007 --> 00:02:57,551
Μόλις τρεις μήνες πριν.

22
00:03:04,350 --> 00:03:05,225
- Αλίκη.

23
00:03:05,559 --> 00:03:06,476
Αγαπητή, Αλίκη.

24
00:03:06,811 --> 00:03:07,937
- Μόλις σταμάτησα
για μια στιγμή.

25
00:03:08,270 --> 00:03:09,604
Τα γράμματα και τα βιβλία σου.

26
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
- Ναι, μου έχουν λείψει.

27
00:03:12,274 --> 00:03:14,025
- Μα είσαι μόνος, αρκετά μόνος.

28
00:03:14,360 --> 00:03:15,611
Η Μάριον δεν είναι μαζί σου;

29
00:03:15,945 --> 00:03:16,403
- Α!

30
00:03:16,737 --> 00:03:17,404
Μάριον, ναι.

31
00:03:17,738 --> 00:03:18,655
Η αδερφή μου.

32
00:03:18,989 --> 00:03:20,448
Είχε έναν άθλιο πονοκέφαλο.

33
00:03:20,783 --> 00:03:21,909
- Ω, πόσο λυπηρό.

34
00:03:22,243 --> 00:03:23,202
Δεν θα μπεις;

35
00:03:23,536 --> 00:03:24,578
Φαίνεσαι μάλλον ξέφρενος.

36
00:03:24,912 --> 00:03:26,079
Στην πραγματικότητα, μάλλον άγριο.

37
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
Σου ταιριάζει.

38
00:03:27,748 --> 00:03:28,206
- Όχι!

39
00:03:28,541 --> 00:03:29,416
Δεν μπορώ.

40
00:03:29,750 --> 00:03:31,293
Είχα ένα φοβερό
απόγευμα στο Χάροντς.

41
00:03:31,627 --> 00:03:33,170
Και είμαι σε ένα τρομακτικό
βιαστείτε να πάτε σπίτι.

42
00:03:33,504 --> 00:03:36,131
- Λοιπόν, καλή σου μέρα, και
δώστε τις καλύτερες ευχές μου στη Μάριον

43
00:03:36,465 --> 00:03:38,008
για γρήγορη ανάρρωση.

44
00:03:39,552 --> 00:03:40,094
- Καλό παράδεισο!

45
00:03:40,428 --> 00:03:41,303
Έχω καταστρέψει το φόρεμά μου.

46
00:03:41,637 --> 00:03:42,971
Θα μπορούσα ενδεχομένως
δανειστείτε την ομπρέλα σας;

47
00:03:43,305 --> 00:03:46,182
- Ναι, μπες μέσα
ενώ πηγαίνω και κοιτάζω.

48
00:03:48,394 --> 00:03:49,478
Δεν θα μπεις;

49
00:03:49,812 --> 00:03:51,814
- Θα περιμένω εδώ
ενώ παίρνεις την ομπρέλα.

50
00:04:03,075 --> 00:04:04,534
- Τρομερά συγγνώμη, εξαφανίστηκε.

51
00:04:04,869 --> 00:04:07,329
Αν και θα μπορούσα να έχω ορκιστεί
Το έβαλα στο περίπτερο.

52
00:04:07,663 --> 00:04:10,582
Πρέπει να το έχω αφήσει
στη μελέτη μου στο σχολείο.

53
00:04:10,916 --> 00:04:11,833
Πόσο απρόσεκτος εκ μέρους μου.

54
00:04:12,168 --> 00:04:12,835
εσύ πάντα...

55
00:04:15,129 --> 00:04:15,629
- Ωχ όχι!

56
00:04:15,963 --> 00:04:17,130
Ω, λυπάμαι.

57
00:04:19,759 --> 00:04:20,426
Ωχ όχι!

58
00:04:22,136 --> 00:04:23,846
Έχετε κάτι
αυτό θα με ηρεμήσει;

59
00:04:24,180 --> 00:04:25,014
- Φυσικά.

60
00:04:25,347 --> 00:04:26,306
Τσάι;

61
00:04:26,640 --> 00:04:27,390
- Παρακαλώ.

62
00:04:28,434 --> 00:04:29,101
Δύο σάκχαρα.

63
00:04:31,145 --> 00:04:34,148
Γιατί, σάντουιτς με αγγούρι.

64
00:04:34,482 --> 00:04:36,484
Πόσο απερίσκεπτα εξωφρενικό.

65
00:04:36,817 --> 00:04:38,276
- Για σένα, καλή μου.

66
00:04:38,611 --> 00:04:39,987
- Πόσο απολαυστικά στοχαστικό.

67
00:04:45,242 --> 00:04:45,992
- Ευχαριστώ.

68
00:04:50,456 --> 00:04:51,874
- Θεέ μου.

69
00:04:55,211 --> 00:04:56,462
Θεέ μου!

70
00:04:56,796 --> 00:04:59,089
Φαίνεται να παίρνει
χειρότερα εκεί έξω.

71
00:04:59,423 --> 00:05:01,466
Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα το κάνω
γύρνα σπίτι απόψε.

72
00:05:01,801 --> 00:05:03,719
Τι φρικτή τύχη!

73
00:05:04,053 --> 00:05:08,182
- Αυτό που φαίνεται φρικτή τύχη
συχνά είναι μια συγκαλυμμένη ευλογία.

74
00:05:08,516 --> 00:05:10,267
- Γιατί, οτιδήποτε
εννοείς, Τζακ;

75
00:05:14,063 --> 00:05:15,230
Ω, Τζακ!

76
00:05:15,564 --> 00:05:17,941
Είμαι απολιθωμένος από τις καταιγίδες.

77
00:05:18,275 --> 00:05:19,526
-Για τον Jove, κατεβαίνει,

78
00:05:19,860 --> 00:05:21,278
και φαίνεται όμως
μπορεί να διαρκέσει.

79
00:05:22,571 --> 00:05:23,905
Πόσο άτυχο!

80
00:05:24,240 --> 00:05:25,366
- Ω, Τζακ!

81
00:05:25,699 --> 00:05:27,283
Είμαι φοβισμένος.

82
00:05:27,618 --> 00:05:31,371
- Τότε, γιατί δεν το κάνεις
καταφύγιο μαζί μου

83
00:05:33,499 --> 00:05:34,541
στην ησυχία;

84
00:05:35,876 --> 00:05:37,586
Για εκεί μέσα, θα
να μην ακούει τη βροντή.

85
00:05:38,587 --> 00:05:40,338
Είναι ένα ηχομονωμένο δωμάτιο.

86
00:05:43,634 --> 00:05:44,593
Εμείς;

87
00:05:46,846 --> 00:05:47,388
- Ναι!

88
00:05:48,472 --> 00:05:49,389
Ναί!

89
00:05:50,474 --> 00:05:51,391
Ναί!

90
00:06:06,115 --> 00:06:06,698
- Ιδού!

91
00:06:07,032 --> 00:06:08,158
- Ουάου!

92
00:06:08,492 --> 00:06:09,409
Είναι τεράστιο, Τζακ.

93
00:06:09,743 --> 00:06:11,244
Τι και να κάνεις εδώ;

94
00:06:11,579 --> 00:06:13,747
- Είναι μια ιδιωτική μελέτη για
μελετώντας ιδιωτικά πράγματα.

95
00:06:14,081 --> 00:06:15,707
Δεν άφησα ποτέ το σχολείο
et cetera, παρεισφρύω.

96
00:06:17,501 --> 00:06:19,794
- Κοίτα βροχή.

97
00:06:20,129 --> 00:06:21,255
Ω αγαπητέ!

98
00:06:21,589 --> 00:06:22,172
Δεν υπάρχει έξοδος;

99
00:06:22,506 --> 00:06:24,049
- Α ναι, το βλέπεις αλλά...

100
00:06:26,218 --> 00:06:27,552
- Ούτε ήχος.

101
00:06:27,887 --> 00:06:29,471
Το κανόνισες;

102
00:06:29,805 --> 00:06:32,224
- Όχι στην πραγματικότητα, ήταν
έτσι όταν το βρήκα.

103
00:06:32,558 --> 00:06:35,269
Και πρέπει να πω ότι είμαι
απίστευτα ευχαριστημένος γι 'αυτό.

104
00:06:35,603 --> 00:06:36,770
- Είναι δύσκολο να φανταστείς μια μελέτη

105
00:06:37,104 --> 00:06:38,605
χωρίς τον ήχο
της βροχής που πέφτει.

106
00:06:40,107 --> 00:06:41,942
Το ακούς ποτέ;

107
00:06:42,276 --> 00:06:43,277
το κάνω.

108
00:06:43,611 --> 00:06:44,945
Όταν είμαι σπίτι, για ώρες.

109
00:06:45,279 --> 00:06:47,572
- Όχι, το βρίσκω
μάλλον καταθλιπτικό.

110
00:06:47,907 --> 00:06:51,076
Αυτό το μέρος κάποτε ήταν τρελός
σπίτι πριν από περίπου 50 χρόνια.

111
00:06:51,410 --> 00:06:53,036
Μου πήρε ώρες έρευνας
για να το ανακαλύψω.

112
00:06:53,370 --> 00:06:56,081
Βρήκα το μέρος
εντελώς τυχαία.

113
00:06:56,415 --> 00:06:58,375
- Το Λονδίνο είναι γεμάτο εκπλήξεις.

114
00:06:58,709 --> 00:07:01,712
Πολλοί άνθρωποι εμπνέονται από
ο ήχος της βροχής που πέφτει.

115
00:07:03,631 --> 00:07:04,798
Δαρβίνος, για παράδειγμα.

116
00:07:06,133 --> 00:07:07,342
Έχετε διαβάσει το τελευταίο του
βιβλίο για τους γαιοσκώληκες;

117
00:07:07,676 --> 00:07:09,219
- Ω Θεέ, όχι!

118
00:07:09,553 --> 00:07:10,720
- Ξέρεις, Τζακ.

119
00:07:11,055 --> 00:07:13,807
Νιώθω σαν αυτό το δωμάτιο
με περίμεναν.

120
00:07:14,141 --> 00:07:15,642
- Κάτω ήταν
την αίθουσα ασκήσεων

121
00:07:15,976 --> 00:07:18,144
για τις γυναίκες του
ανώτερες μεσαίες τάξεις.

122
00:07:18,479 --> 00:07:20,314
Μια καταπακτή για ξηρούς καρπούς, ένας κάδος χαζού;

123
00:07:21,690 --> 00:07:22,440
- Ωραία σκέψη.

124
00:07:22,775 --> 00:07:23,400
- Ναι, έτσι δεν είναι;

125
00:07:23,734 --> 00:07:25,819
Η σκάλα είναι δική μου προσθήκη.

126
00:07:27,154 --> 00:07:28,071
Γιατί δεν κατεβαίνουμε;

127
00:07:30,032 --> 00:07:30,741
- Όχι!

128
00:07:31,075 --> 00:07:32,493
Νομίζω ότι πρέπει να πάω τώρα.

129
00:07:32,826 --> 00:07:35,829
Είμαι σίγουρος ότι η καταιγίδα
πρέπει να έχει σχεδόν τελειώσει.

130
00:07:37,164 --> 00:07:38,915
- Σας διαβεβαιώνω αυτά
οι καταιγίδες διαρκούν 34 λεπτά

131
00:07:39,249 --> 00:07:40,458
τουλάχιστον.

132
00:07:40,793 --> 00:07:41,710
Έχουμε πολύ χρόνο.

133
00:07:43,087 --> 00:07:47,587
- Δεν είναι η επιστήμη
εξαιρετικό πράγμα;

134
00:07:48,592 --> 00:07:49,384
- Α αλήθεια;

135
00:07:49,718 --> 00:07:50,677
Γιατί δεν κατεβαίνεις;

136
00:07:51,011 --> 00:07:52,178
- Δύσκολα το τολμώ.

137
00:07:54,890 --> 00:07:57,392
Είναι τόσο σκοτάδι εκεί κάτω.

138
00:07:57,726 --> 00:07:58,226
- Παρακολουθήστε!

139
00:08:08,195 --> 00:08:09,988
Άλλη μια από τις βελτιώσεις μου.

140
00:08:10,990 --> 00:08:12,574
- Τι δεν θα σκεφτείς μετά;

141
00:08:12,908 --> 00:08:14,409
- Είναι το καινούργιο
το θέμα του ηλεκτρισμού.

142
00:08:14,743 --> 00:08:15,702
- Ρεύμα;

143
00:08:16,036 --> 00:08:16,619
- Χμμ!

144
00:08:16,954 --> 00:08:17,871
Έχω κάνει πολλές προσθήκες,

145
00:08:18,205 --> 00:08:19,873
αλλά νομίζω ότι έχω
κατάφερε να διατηρήσει

146
00:08:20,207 --> 00:08:22,751
η αρχική ατμόσφαιρα,
δεν νομίζεις;

147
00:08:23,085 --> 00:08:24,503
- Έξυπνος από εσάς
να γεμίσει τους τοίχους.

148
00:08:24,837 --> 00:08:26,547
- Α, αυτό είναι πρωτότυπο.

149
00:08:26,880 --> 00:08:27,755
Το πανί ήταν δική μου ιδέα.

150
00:08:28,090 --> 00:08:28,632
- Α!

151
00:08:30,467 --> 00:08:31,134
- Gainsborough.

152
00:08:32,553 --> 00:08:33,679
- Α!

153
00:08:35,931 --> 00:08:36,598
Προετοιμάζω.

154
00:08:45,649 --> 00:08:48,443
- Βρίσκω ότι χρειάζομαι
χώρο για τον σκοπό μου.

155
00:08:48,777 --> 00:08:49,652
Είναι πιο άνετο.

156
00:08:53,198 --> 00:08:54,949
- Τι είναι εκεί μέσα;
- Φωτογραφικός εξοπλισμός.

157
00:08:55,284 --> 00:08:57,411
Πρέπει να μείνει μακριά, αυτό
πρέπει να διατηρείται καθαρό.

158
00:08:57,745 --> 00:08:59,747
Μερικές από τις φωτογραφίες μου είναι
εκεί πάνω στο τραπέζι.

159
00:09:12,509 --> 00:09:13,259
- Ω, Τζακ!

160
00:09:14,678 --> 00:09:15,720
Είναι υπέροχοι.

161
00:09:18,015 --> 00:09:18,849
1η Μαΐου;

162
00:09:19,183 --> 00:09:20,350
- Ω, σε παρακαλώ.

163
00:09:35,741 --> 00:09:39,369
- Ξέρεις, ακόμα κι όταν εγώ
Σε συνάντησα για πρώτη φορά στο Lady Bunt's,

164
00:09:40,579 --> 00:09:42,539
πάντα τσακίζατε.

165
00:09:42,873 --> 00:09:45,208
Επισκευή της μηχανικής
εικόνα συνδέσμου, νομίζω,

166
00:09:45,542 --> 00:09:46,793
ή οτιδήποτε ήταν.

167
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Αυτό είναι δικό σου
εγκατάσταση γυμνασίου, Τζακ;

168
00:09:52,966 --> 00:09:56,511
- Λοιπόν, κάνω μερικά
άσκηση από καιρό σε καιρό.

169
00:09:56,845 --> 00:10:00,723
Θεωρώ ότι σχετίζεται με
ο μεγαλύτερος σκοπός μου.

170
00:10:01,058 --> 00:10:01,725
- Τι μπορεί να είναι αυτό, Τζακ;

171
00:10:02,059 --> 00:10:04,019
- Η παράβασή σου, καλή μου.

172
00:10:04,353 --> 00:10:05,312
- Τι μου;

173
00:10:05,646 --> 00:10:07,856
- Η παράδοση σε μένα
της παρθενιάς σου.

174
00:10:08,190 --> 00:10:10,775
- Πρέπει να είσαι τρελός
μίλα μου έτσι.

175
00:10:11,110 --> 00:10:13,612
- Περίμενα ένα ολόκληρο
πολύ χρόνο για αυτή τη στιγμή.

176
00:10:13,946 --> 00:10:16,448
Διασκέδασες τον εαυτό σου
με την καρδιά μου.

177
00:10:16,782 --> 00:10:20,327
Και τώρα είναι η σειρά μου
διασκεδάζω με το σώμα σου.

178
00:10:21,787 --> 00:10:23,538
- Ξεχνάς τον εαυτό σου.

179
00:10:25,207 --> 00:10:28,543
Να είστε τόσο καλοί ώστε να λαμβάνετε υπόψη
η φιλία μας ανεστάλη,

180
00:10:28,877 --> 00:10:30,587
μέχρι να έχετε
ζήτησε συγγνώμη

181
00:10:30,921 --> 00:10:32,672
για το συγκλονιστικό σου
έλλειψη γεύσης.

182
00:10:33,006 --> 00:10:34,799
Εν τω μεταξύ, θα κάνω μόνο
σε ενοχλεί να καλέσεις ταξί,

183
00:10:35,134 --> 00:10:38,387
για να απομακρυνθώ
από την απεχθή παρουσία σου.

184
00:10:38,720 --> 00:10:40,555
- Μπορεί να σας προειδοποιήσω ότι σας
ουρλιάζει και φωνάζει για βοήθεια

185
00:10:40,889 --> 00:10:42,473
δεν θα ακουστεί.

186
00:10:42,808 --> 00:10:44,684
Θα φύγετε από εδώ
όταν επιλέγω να σε αφήσω να φύγεις.

187
00:10:45,018 --> 00:10:46,060
- Πώς τολμάς;

188
00:10:47,729 --> 00:10:49,647
Είμαι παιδί που πας
να μου μιλάς έτσι;

189
00:10:49,982 --> 00:10:50,482
- Όχι!

190
00:10:51,608 --> 00:10:52,233
Όχι!

191
00:10:54,486 --> 00:10:55,987
Είσαι ένα λαχταριστό όμορφο κορίτσι.

192
00:10:57,656 --> 00:10:59,366
Κατέχοντας όλα όσα επιθυμώ,

193
00:11:00,742 --> 00:11:03,035
και ικανός να ικανοποιήσει
το πιο αγαπημένο μου όνειρο.

194
00:11:03,370 --> 00:11:04,496
- Πώς τολμάς;

195
00:11:04,830 --> 00:11:05,705
- Σας δίνω δύο εναλλακτικές.
- Τι μου δίνεις;

196
00:11:06,039 --> 00:11:07,749
- Και μόνο δύο.

197
00:11:08,083 --> 00:11:09,751
Είτε υποβάλλετε αθόρυβα,

198
00:11:10,836 --> 00:11:13,630
ή προτιμάς τη δύναμη;

199
00:11:13,964 --> 00:11:15,048
Είσαι τρελός.

200
00:11:15,382 --> 00:11:17,342
- Α, δεν θα το έλεγα αυτό.

201
00:11:17,676 --> 00:11:18,927
Έχετε τρία λεπτά.

202
00:11:19,261 --> 00:11:21,096
Αν μέχρι την ώρα το ρολόι
χτυπάει το μισάωρο

203
00:11:21,430 --> 00:11:23,515
δεν έχετε
συναίνεσε να υποβάλει,

204
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
τότε θα έχω
καμία άλλη εναλλακτική

205
00:11:25,309 --> 00:11:27,311
παρά να προχωρήσουμε σε
σε πάρω με το ζόρι.

206
00:11:27,644 --> 00:11:30,563
Αξιοποιήστε στο έπακρο το τελευταίο
τρία λεπτά, Αλίκη.

207
00:11:46,705 --> 00:11:47,205
Λοιπόν, Αλίκη;

208
00:11:48,916 --> 00:11:49,791
Ποιο είναι να είναι;

209
00:11:51,001 --> 00:11:51,751
Θα υποβάλετε;

210
00:12:02,304 --> 00:12:02,971
- Όχι!

211
00:12:03,305 --> 00:12:04,097
-Όπως θέλεις.

212
00:12:05,515 --> 00:12:07,225
Σημειώστε όμως τα λόγια μου.

213
00:12:07,559 --> 00:12:08,685
Μέσα στη μισή ώρα,

214
00:12:09,019 --> 00:12:11,062
όχι μόνο θα είσαι
προσφέροντάς μου τον εαυτό σου

215
00:12:11,396 --> 00:12:13,564
απολύτως και άνευ όρων,

216
00:12:13,899 --> 00:12:16,776
αλλά και θα παρακαλάς
να δεχτώ την παράδοσή σου.

217
00:12:17,986 --> 00:12:19,696
- Σε αψηφώ.

218
00:12:53,689 --> 00:12:54,898
Γρύλος!

219
00:12:55,232 --> 00:12:56,233
Παρακαλώ!

220
00:12:56,566 --> 00:12:57,066
Θεωρώ.

221
00:12:58,860 --> 00:13:00,069
Εσύ κι εγώ έπρεπε να παντρευτούμε.

222
00:13:00,404 --> 00:13:01,238
- Κανείς δεν είπε ποτέ
ο γάμος ήταν συμβόλαιο

223
00:13:01,571 --> 00:13:02,530
χωρίς κολλημένες χορδές.

224
00:13:02,864 --> 00:13:04,657
- Για όνομα του Θεού, Τζακ,
πιάσε τον εαυτό σου.

225
00:13:04,992 --> 00:13:06,493
Είμαστε και οι δύο ενήλικες άνδρας και γυναίκα.

226
00:13:06,827 --> 00:13:08,912
- Και τι γυναίκα είσαι.

227
00:13:16,837 --> 00:13:17,504
- Τζακ!

228
00:13:19,715 --> 00:13:20,757
Αυτό είναι τρέλα.

229
00:14:08,638 --> 00:14:11,599
- Θα πας
απογυμνωθείτε.

230
00:14:13,518 --> 00:14:14,185
Εντελώς

231
00:14:16,938 --> 00:14:18,439
και εντελώς γυμνό.

232
00:14:19,816 --> 00:14:20,483
- Όχι!

233
00:14:22,110 --> 00:14:22,819
Τζακ, παρακαλώ.

234
00:14:25,822 --> 00:14:26,489
Όχι!

235
00:14:38,585 --> 00:14:40,837
- Υπάρχει ένα
λεπτομέρεια που απομένει.

236
00:14:43,298 --> 00:14:47,135
Αν σε αφήσω να χαλαρώσεις, θα το κάνεις
βγάζετε τα ρούχα σας ήσυχα;

237
00:14:51,264 --> 00:14:54,183
Ή πρέπει να αφαιρέσω
αυτοί, ένας ένας;

238
00:15:04,694 --> 00:15:07,363
- Είχες το δικό σου
συμμετοχές με δικό μου κόστος.

239
00:15:07,697 --> 00:15:11,409
Και τώρα, είναι η σειρά μου
να έχεις το δικό μου στο δικό σου.

240
00:15:17,082 --> 00:15:18,458
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, Τζακ.

241
00:15:21,795 --> 00:15:22,921
Άσε με να φύγω.

242
00:15:23,255 --> 00:15:23,797
Άσε με να φύγω.

243
00:15:25,215 --> 00:15:26,090
- Μα είσαι νόστιμη.

244
00:15:30,220 --> 00:15:31,221
Και προσπαθώ να φανταστώ

245
00:15:33,974 --> 00:15:34,766
πώς θα είσαι

246
00:15:36,476 --> 00:15:38,603
με τα ρούχα σου βγαλμένα.

247
00:15:42,482 --> 00:15:43,149
- Άσε με ήσυχο.

248
00:15:44,734 --> 00:15:45,901
Ασε με ήσυχο.

249
00:16:16,475 --> 00:16:17,434
Παρακαλώ.

250
00:16:17,767 --> 00:16:18,225
Μην το κάνετε!

251
00:16:18,560 --> 00:16:19,143
Όχι!

252
00:16:19,478 --> 00:16:20,937
- Νόστιμο.

253
00:16:21,271 --> 00:16:21,813
- Τζακ!

254
00:16:23,190 --> 00:16:25,150
- Είσαι τόσο νόστιμη.
- Όχι.

255
00:16:26,651 --> 00:16:27,318
Το καπέλο μου!

256
00:16:53,220 --> 00:16:54,054
- Υπέροχο.

257
00:16:59,184 --> 00:17:00,143
Όχι!

258
00:17:11,738 --> 00:17:13,030
- Τα Ιμαλάια.

259
00:17:16,493 --> 00:17:17,368
Λοιπόν, Αλίκη;

260
00:17:18,787 --> 00:17:20,038
Ποιο είναι να είναι;

261
00:17:23,458 --> 00:17:24,625
- Σε παρακαλώ, Τζακ.

262
00:17:26,878 --> 00:17:28,462
Μη με γδύνεις.

263
00:17:28,797 --> 00:17:30,131
Να με έχεις όπως είμαι.

264
00:17:30,465 --> 00:17:31,299
- Δεν είναι αρκετά καλό.

265
00:17:31,633 --> 00:17:32,508
Πρέπει να είσαι γυμνός.

266
00:17:32,842 --> 00:17:33,884
- Λυπήσου με, Τζακ.

267
00:17:36,137 --> 00:17:37,471
Θα είμαι τόσο ήσυχος.

268
00:17:37,806 --> 00:17:39,182
- Είπα ότι δεν είναι αρκετά καλό.

269
00:17:40,976 --> 00:17:44,270
-Μα δεν το κάνεις
καταλαβαίνω πώς νιώθω.

270
00:17:44,604 --> 00:17:46,856
- Νομίζω ότι αρχίζω
για να καταλάβεις πολύ καλά.

271
00:17:48,400 --> 00:17:49,275
- Αυτό είναι χαμηλό, Τζακ.

272
00:17:50,860 --> 00:17:51,527
- Χαμηλό;

273
00:17:53,113 --> 00:17:54,197
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

274
00:17:55,198 --> 00:17:56,157
Όχι, όχι.

275
00:17:56,491 --> 00:17:57,825
Δεν σε αφήνω να φύγεις.

276
00:18:00,412 --> 00:18:02,080
Και τώρα, τα συρτάρια.

277
00:18:02,414 --> 00:18:03,206
- Όχι!

278
00:18:05,166 --> 00:18:05,833
Οτιδήποτε.

279
00:18:07,419 --> 00:18:08,211
Αλλά παρακαλώ,

280
00:18:10,130 --> 00:18:11,172
όχι τα συρτάρια.

281
00:18:36,114 --> 00:18:38,199
- Τόσο υπέροχο
ως Ποντιτσέλι.

282
00:18:45,206 --> 00:18:47,124
Δεν ακούς,
είσαι, Αλίκη;

283
00:18:48,335 --> 00:18:50,045
- Έχω έναν πόνο στον ώμο μου.

284
00:18:50,378 --> 00:18:50,920
- Γυναίκες!

285
00:18:53,048 --> 00:18:53,673
Στο Τιμπουκτού,

286
00:18:55,884 --> 00:18:57,302
οι ιθαγενείς τρώνε τους αιχμαλώτους τους

287
00:18:57,636 --> 00:19:00,305
ενώ η σάρκα
τρέμει ακόμα.

288
00:19:00,639 --> 00:19:03,266
Απλώς το ζεσταίνουν
πάνω στη φωτιά.

289
00:19:03,600 --> 00:19:04,892
Πώς σας αρέσει αυτό;

290
00:19:05,226 --> 00:19:06,644
Λίγος κανιβαλισμός.

291
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
Α, θα μπορούσα να σε πάρω για τσάι.

292
00:19:13,526 --> 00:19:14,193
Κρέμα.

293
00:19:20,325 --> 00:19:20,992
Και ζάχαρη.

294
00:19:24,245 --> 00:19:26,413
Ω, πόσο απερίσκεπτο
εγώ που δεν σε συμπεριέλαβα

295
00:19:26,748 --> 00:19:28,583
σε αυτό το υπέροχο θέαμα

296
00:19:28,917 --> 00:19:30,793
για το αγαπημένο μου κουμ κουάτ.

297
00:19:31,127 --> 00:19:31,627
Υπομονή.

298
00:19:45,642 --> 00:19:48,186
- Πώς μπορείς να με υποτιμήσεις
με αυτόν τον τρόπο, Τζακ;

299
00:19:48,520 --> 00:19:49,103
- Κανένα πρόβλημα.

300
00:19:49,437 --> 00:19:51,897
Απλώς τράβηξα το μοχλό.

301
00:19:52,232 --> 00:19:53,107
Αρκετά όμως αυτά τα ανόητα κοροϊδάκια.

302
00:19:53,441 --> 00:19:54,358
Ας ασχοληθούμε.

303
00:19:55,652 --> 00:19:57,195
Όχι!

304
00:19:57,529 --> 00:19:57,987
Όχι!

305
00:19:58,321 --> 00:19:59,155
Όχι, Τζακ.

306
00:19:59,489 --> 00:19:59,947
- Ηρέμησε, Αλίκη.

307
00:20:00,281 --> 00:20:01,240
Δεν ωφελεί.

308
00:20:03,785 --> 00:20:06,204
Θα μπορούσα να φανταστώ ένα σύνολο
δωμάτιο γεμάτο γυναίκες

309
00:20:06,538 --> 00:20:08,373
κλείστε το τηλέφωνο όπως είστε τώρα.

310
00:20:08,707 --> 00:20:10,792
Σαν σφάγια μέσα
ένα κρεοπωλείο.

311
00:20:14,462 --> 00:20:17,715
Σε λίγο θα πάω
να σου κάνω μια ερώτηση,

312
00:20:18,049 --> 00:20:20,843
και θέλω να απαντήσεις
ειλικρινά και άμεσα.

313
00:20:25,765 --> 00:20:28,768
Εάν δεν απαντήσετε, εγώ
μπορεί να τραβήξει την προσοχή σας

314
00:20:29,102 --> 00:20:30,186
σε αυτό το μαστίγιο εδώ.

315
00:20:31,604 --> 00:20:36,066
Εάν δεν απαντήσετε, εγώ
πρέπει να το εφαρμόσει σε εσάς.

316
00:20:36,401 --> 00:20:37,276
Πόσων χρονών είστε;

317
00:20:39,988 --> 00:20:41,364
- 25.

318
00:20:41,698 --> 00:20:42,198
Καλό.

319
00:20:43,742 --> 00:20:44,409
Είσαι παρθένα;

320
00:20:46,411 --> 00:20:47,286
- Ναι.

321
00:20:49,456 --> 00:20:51,708
- Απολύτως, αγνή παρθένα;

322
00:20:55,336 --> 00:20:58,130
Είπα, απολύτως
μια αγνή παρθένα;

323
00:21:01,092 --> 00:21:05,346
Συμπεριλαμβάνω και θηλυκό
ως άνδρας στην έρευνά μου.

324
00:21:05,680 --> 00:21:07,098
Δεν υπάρχουν άλλα χέρια εκτός από το δικό μου;

325
00:21:08,516 --> 00:21:10,059
Δεν υπάρχουν άλλα μάτια εκτός από τα δικά μου;

326
00:21:12,896 --> 00:21:15,189
- Πώς μπορείς να μιλήσεις
σε εμένα έτσι;

327
00:21:15,523 --> 00:21:16,315
- Γιατί όχι;

328
00:21:16,649 --> 00:21:18,692
Ήθελα μόνο να βρω
να δεις πόσα ήξερες,

329
00:21:19,027 --> 00:21:22,321
για να ξέρω
τι να σου μάθω.

330
00:21:22,655 --> 00:21:26,283
Κυρία Αλίκη, επιτρέψτε μου
παρουσιάστε τον John Thomas.

331
00:21:27,285 --> 00:21:29,245
John Thomas, κα Alice Porter.

332
00:21:34,417 --> 00:21:37,670
Αν υποθέσει ο Τζον Τόμας
από την αδιαφορία σου

333
00:21:38,004 --> 00:21:41,090
που έχεις στον καιρό σου
γνώρισα τόσους πολλούς John Thomases,

334
00:21:41,424 --> 00:21:43,175
ότι η όρασή του όχι
σας αρέσει περισσότερο;

335
00:21:46,095 --> 00:21:47,805
Δεν αναρωτιέστε αν ή όχι

336
00:21:48,139 --> 00:21:50,975
Θα χωρέσει ο Γιάννης Θωμάς
στα άγια των αγίων σου;

337
00:22:25,510 --> 00:22:26,511
- Όχι!

338
00:22:37,689 --> 00:22:38,356
Όχι!

339
00:22:54,163 --> 00:22:54,788
Μην το κάνετε!

340
00:22:59,627 --> 00:23:00,502
Κάντε το να σταματήσει.

341
00:23:14,225 --> 00:23:15,309
- Σταθερά, Αλίκη.

342
00:23:16,686 --> 00:23:19,397
Αλλά αυτό θα πάρει το
βάρος από τα χέρια σας.

343
00:24:04,150 --> 00:24:05,943
- Στριφογυρίζω.

344
00:24:36,724 --> 00:24:37,391
Ωχ όχι!

345
00:24:47,568 --> 00:24:48,694
Γρύλος!

346
00:24:49,028 --> 00:24:51,030
Ποιοι άλλοι τρόποι
βασανιστήρια κρύβονται σε αυτό το δωμάτιο;

347
00:25:00,957 --> 00:25:03,042
- Σταθερά τώρα, Άλις.

348
00:25:03,376 --> 00:25:05,336
- Παρακαλώ.

349
00:25:05,670 --> 00:25:06,420
Μην, Τζακ!

350
00:25:12,677 --> 00:25:14,762
- Σκέψου λίγο, Άλις.

351
00:25:15,096 --> 00:25:17,348
Έχουν βγει μεγαλύτερα πράγματα

352
00:25:17,682 --> 00:25:19,016
από αυτό που πρόκειται να μπει.

353
00:25:19,350 --> 00:25:20,601
- Παρακαλώ!

354
00:25:21,811 --> 00:25:22,478
Μην το κάνετε.

355
00:25:45,209 --> 00:25:46,084
- Α!

356
00:25:48,671 --> 00:25:49,338
Παράδεισος!

357
00:26:07,648 --> 00:26:09,149
Σε πλήγωσα;

358
00:26:09,484 --> 00:26:10,735
- Στην αρχή.

359
00:26:12,779 --> 00:26:14,363
Όχι όμως μετά.

360
00:26:16,282 --> 00:26:17,616
- Καλό κορίτσι.

361
00:26:19,744 --> 00:26:20,578
Και τώρα;

362
00:26:25,291 --> 00:26:27,376
Τώρα, θα ανταμειφθείτε.

363
00:29:55,001 --> 00:29:56,210
- Αλίκη.

364
00:29:59,088 --> 00:30:02,007
Αυτή είναι η στιγμή που εμείς
περίμεναν.

365
00:30:03,009 --> 00:30:04,969
- Τι;

366
00:30:05,303 --> 00:30:08,055
- Παραδοθείτε σε μένα
το παρθενάκι σου.

367
00:30:08,389 --> 00:30:09,515
- Όχι, όχι αυτό.

368
00:30:09,849 --> 00:30:10,432
Όχι!
- Τι;

369
00:30:10,766 --> 00:30:12,768
Πρέπει να χρησιμοποιήσω βία;

370
00:30:13,102 --> 00:30:14,645
Μπορεί να σε ξαναδέσω.

371
00:30:14,979 --> 00:30:16,814
- Μπορείς να είσαι απαλά τότε;

372
00:30:17,148 --> 00:30:17,940
- Ήπια;

373
00:30:18,274 --> 00:30:18,941
Μαλακά;

374
00:30:19,275 --> 00:30:19,984
Όχι, πρέπει να υπάρχει...

375
00:30:20,318 --> 00:30:20,776
- Όχι!

376
00:30:21,110 --> 00:30:21,902
- Βία!

377
00:30:24,530 --> 00:30:27,366
Η λήψη μιας παρθενικής κεφαλής.

378
00:30:27,700 --> 00:30:28,951
Εκείνη την πρωταρχική στιγμή.

379
00:30:30,619 --> 00:30:31,745
Η ώθηση.

380
00:30:35,166 --> 00:30:36,250
Το σπάσιμο.

381
00:30:48,304 --> 00:30:48,929
Ω!

382
00:30:51,932 --> 00:30:52,557
Αλίκη!

383
00:30:54,643 --> 00:30:58,104
Το ρίγος σου
οι μηροί μου αντιστέκονται.

384
00:31:02,568 --> 00:31:03,235
Όχι!

385
00:31:05,321 --> 00:31:06,238
Περίμενε λίγο.

386
00:31:16,791 --> 00:31:20,586
Λοιπόν, Αλίκη, αυτό είναι
τη στιγμή που γίνεσαι γυναίκα.

387
00:31:20,920 --> 00:31:25,007
Λοιπόν, όχι εντελώς αλλά
αυτό είναι το σημείο καμπής.

388
00:31:26,175 --> 00:31:28,218
Στάσου, Άλις.

389
00:31:31,806 --> 00:31:34,683
Αλίκη, αυτή είναι η πρώτη μου
φωτογραφική εικόνα

390
00:31:35,017 --> 00:31:35,892
μιας παρθενιάς.

391
00:31:37,269 --> 00:31:37,936
Σας ευχαριστώ.

392
00:32:03,504 --> 00:32:08,004
Αυτό είναι εξαιρετικό, αγαπητέ μου.

393
00:32:09,009 --> 00:32:09,968
Πανέμορφος.

394
00:32:10,302 --> 00:32:10,969
Όχι ένα ελάττωμα.

395
00:32:12,388 --> 00:32:14,598
Χείλη σαν κλωστή από χτένι.

396
00:32:16,225 --> 00:32:17,893
Σαν ρόδι κομμένο ανοιχτό.

397
00:32:21,272 --> 00:32:23,649
Άνοιξε μου τα αγαπημένα μου χείλη.

398
00:32:25,359 --> 00:32:27,152
Γιατί το κεφάλι μου είναι βουτηγμένο στη δροσιά

399
00:32:27,486 --> 00:32:29,488
και περιμένει το
την υγρασία της νύχτας σου.

400
00:32:40,791 --> 00:32:41,458
Και τώρα...

401
00:32:56,140 --> 00:32:57,307
Παράδεισος, χαμένος.

402
00:33:02,396 --> 00:33:03,605
- Τζακ!

403
00:33:05,232 --> 00:33:05,982
- Ναι, Αλίκη.

404
00:33:08,944 --> 00:33:09,945
- Δεν έχουμε...

405
00:33:12,948 --> 00:33:13,949
Δεν το έκανα.

406
00:33:15,242 --> 00:33:19,371
Παρακαλώ, μην το κάνετε
άσε με έτσι.

407
00:33:19,705 --> 00:33:21,832
- Θέλεις μια σοκολάτα;

408
00:33:22,166 --> 00:33:23,667
- Θα μπορούσα να σκεφτώ
από αυτό πριν.

409
00:33:24,001 --> 00:33:26,253
- Αν ήταν κανείς σοφός,
κάποιος θα ζούσε

410
00:33:26,587 --> 00:33:28,046
μόνο από απειρία.

411
00:33:29,715 --> 00:33:32,676
Αυτό είναι που το κάνει έτσι
απροσδόκητο και απολαυστικό.

412
00:33:34,595 --> 00:33:38,140
Για να μην το συνειδητοποιήσεις ποτέ, αυτό
είναι το αληθινό ιδανικό.

413
00:33:38,474 --> 00:33:40,017
- Σου έχει μείνει κάτι ακόμα.

414
00:33:43,187 --> 00:33:44,688
Μπορώ να το δω.

415
00:33:45,022 --> 00:33:46,064
- Κάτω τα χέρια.

416
00:33:46,398 --> 00:33:48,817
Το φυλάω για
μια άλλη περίσταση.

417
00:33:53,322 --> 00:33:54,114
- Αυτό είναι σκληρό.

418
00:33:54,448 --> 00:33:56,116
- Μα γιατί, δεν σε αγγίζω.

419
00:33:57,660 --> 00:33:58,285
- Το ξέρω.

420
00:34:00,329 --> 00:34:01,163
Ερχομαι.

421
00:34:02,790 --> 00:34:03,457
- Παρακαλώ.

422
00:34:08,462 --> 00:34:09,129
- Παρακαλώ!

423
00:34:12,883 --> 00:34:14,134
- Όχι.

424
00:34:14,468 --> 00:34:16,011
Ειλικρινά, τώρα είσαι
όχι παρθένα,

425
00:34:16,345 --> 00:34:17,262
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά.

426
00:34:24,228 --> 00:34:27,689
- Πάντα παίρνεις αυτό που θέλεις.

427
00:34:28,941 --> 00:34:31,109
- Σχεδιάζω εκ των προτέρων.

428
00:34:35,239 --> 00:34:36,323
- Πίσω!

429
00:34:46,292 --> 00:34:49,128
Αυτά που κάνει κανείς
να περάσει η ώρα.

430
00:34:51,922 --> 00:34:56,422
Πού είναι οι ποιητές μας
και οι μυθιστοριογράφοι μας;

431
00:34:58,178 --> 00:35:01,014
- Τζακ, είμαι ο Ράντι.

432
00:36:09,875 --> 00:36:12,168
- Δεν σου είπα;

433
00:36:12,503 --> 00:36:13,378
Σημειώστε τα λόγια μου.

434
00:36:14,922 --> 00:36:15,964
Μέσα στη μισή ώρα,

435
00:36:16,298 --> 00:36:18,925
όχι μόνο θα είσαι
προσφέροντάς μου τον εαυτό σου

436
00:36:19,259 --> 00:36:21,594
εντελώς και άνευ όρων,

437
00:36:23,639 --> 00:36:27,809
αλλά θα παρακαλούσατε και εσείς
να δεχτώ την παράδοσή σου.

438
00:36:28,143 --> 00:36:30,019
Βλέπεις, δεν μπορείς
χτύπησε έναν άντρα με σχέδιο.

439
00:36:44,410 --> 00:36:47,246
- Τώρα, όπως θυμάμαι
εκείνο το απόγευμα,

440
00:36:47,579 --> 00:36:50,123
μου είναι δύσκολο να το πιστέψω
πόσο γρήγορα άλλαξα

441
00:36:50,457 --> 00:36:52,417
από μια αθώα νεαρή κοπέλα,

442
00:36:52,751 --> 00:36:55,211
σε μια εγκόσμια, και
τόσο λίγο,

443
00:36:55,546 --> 00:36:57,047
ξεφτιλισμένος, νέος σοφιστικέ.

444
00:36:58,632 --> 00:37:01,301
Μια γυναίκα του
κόσμο, αν θέλετε.

445
00:37:03,345 --> 00:37:05,430
Έχω σκεφτεί συχνά
που πρέπει να υπήρχε

446
00:37:05,764 --> 00:37:07,348
ένα στοιχείο πόθου στο αίμα μου.

447
00:37:08,726 --> 00:37:12,229
Μια λανθάνουσα επιθυμία για
ερωτική εκπλήρωση.

448
00:37:12,563 --> 00:37:16,191
Τον οποίο ο Τζακ είχε ξυπνήσει
παρά δημιουργείται.

449
00:37:17,901 --> 00:37:20,320
Μπορεί να προτιμούσα
ένα πιο απαλό ξύπνημα,

450
00:37:21,280 --> 00:37:23,156
αλλά αυτό λίγη σημασία έχει τώρα.

451
00:37:25,033 --> 00:37:26,117
Όσο απρόθυμος κι αν ήμουν

452
00:37:26,452 --> 00:37:28,245
σε εκείνη την πρώτη συνάντηση,

453
00:37:29,830 --> 00:37:32,916
είναι πόσο πρόθυμο
Ήμουν στο επόμενο μας.

454
00:37:34,585 --> 00:37:37,546
Ήταν δύο εβδομάδες αργότερα,
και είχα φέρει τη Μόλυ,

455
00:37:38,881 --> 00:37:41,383
υπηρέτρια της κυρίας μου,
για μια σύντομη επίσκεψη.

456
00:37:43,385 --> 00:37:46,596
Αυτό είναι το υπέροχο δωμάτιο Ι
σου έλεγε, Μόλι.

457
00:37:47,848 --> 00:37:49,349
- Είναι περίεργο.

458
00:37:49,683 --> 00:37:51,017
- Είναι ένα αστείο δωμάτιο.

459
00:37:53,061 --> 00:37:55,396
- Τι είναι αυτά, τα
ο παλιός χώρος είναι γεμάτος.

460
00:37:55,731 --> 00:37:56,314
- Δεν ξέρουμε καλά.

461
00:37:56,648 --> 00:37:57,273
Νομίζω ότι μάλλον είναι ένα

462
00:37:57,608 --> 00:37:59,735
της φωτογραφικής δουλειάς του κυρίου Τζακ.

463
00:38:01,111 --> 00:38:02,278
- Τι είναι αυτό;

464
00:38:02,613 --> 00:38:04,740
- Μάλλον ένα από τα
Οι ανόητες εφευρέσεις του Τζακ.

465
00:38:12,998 --> 00:38:14,541
- Μου φαίνεται σαν κοτσάνι.

466
00:38:14,875 --> 00:38:16,877
- Δεν είναι κοτσάνια, κορίτσι.

467
00:38:17,211 --> 00:38:18,879
- Κύριε Τζακ, μου δώσατε ένα τέλος.

468
00:38:19,213 --> 00:38:20,297
Δεν σε είδα
βγες από εκεί.

469
00:38:20,631 --> 00:38:22,174
- Είναι φωτογραφικό στήριγμα.

470
00:38:22,508 --> 00:38:23,509
Βλέπετε, στη φωτογραφία,

471
00:38:23,842 --> 00:38:25,134
όταν κάποιος θέλει
τραβήξτε μια φωτογραφία,

472
00:38:25,469 --> 00:38:28,847
πρέπει κανείς να διατηρεί τέλεια
ακόμα, μην κουνάτε μυ.

473
00:38:30,224 --> 00:38:32,392
Διαφορετικά, το
η εικόνα έχει καταστραφεί.

474
00:38:34,561 --> 00:38:36,688
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
ούτε για ένα λεπτό.

475
00:38:37,022 --> 00:38:38,231
Θα τα κουνάω όλα.

476
00:38:38,565 --> 00:38:41,859
Λέει η μητέρα μου, εγώ
πήρε μυρμήγκια στο παντελόνι μου.

477
00:38:42,194 --> 00:38:43,820
- Μυρμήγκια στο παντελόνι σου, λες;

478
00:38:45,489 --> 00:38:47,240
- Αυτό λέει, κύριε.

479
00:38:47,574 --> 00:38:49,909
- Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
Δοκίμασε το στήριγμα, Μόλι;

480
00:38:50,244 --> 00:38:51,870
- Ήρθε η ώρα για εμάς
να πας τώρα, Τζακ.

481
00:38:53,497 --> 00:38:55,332
Ευχαριστώ για πάντα
η φωτογραφία.

482
00:38:58,043 --> 00:38:59,002
Έλα, Μόλυ.

483
00:39:01,713 --> 00:39:03,005
- Το είδα.

484
00:39:04,091 --> 00:39:04,800
- Τι;

485
00:39:05,133 --> 00:39:06,717
- Σε είδα να παίρνεις τις σοκολάτες.

486
00:39:08,679 --> 00:39:09,554
- Ω, Μόλι.

487
00:39:09,888 --> 00:39:10,763
Πόσο κακό.

488
00:39:11,098 --> 00:39:12,682
- Και τώρα είσαι
πρόκειται να τιμωρηθεί.

489
00:39:13,016 --> 00:39:14,225
- Άσε με να φύγω.

490
00:39:14,560 --> 00:39:15,352
Άσε με να φύγω.

491
00:39:16,436 --> 00:39:17,103
Άσε με να φύγω.

492
00:39:20,941 --> 00:39:21,608
Όχι!

493
00:39:28,615 --> 00:39:30,158
- Τι σκεφτόταν η Μόλι;

494
00:39:41,920 --> 00:39:43,004
- Έξω από εδώ.

495
00:39:45,549 --> 00:39:47,050
- Μπράβο, Τζακ.

496
00:39:50,762 --> 00:39:53,431
- Δεν είσαι
master στο Excelsior.

497
00:39:55,559 --> 00:39:56,476
- Ναι.

498
00:39:56,810 --> 00:39:58,561
Τώρα χρειάζεστε ένα μάθημα.

499
00:39:59,563 --> 00:40:01,022
- Θα έχω τον νόμο πάνω σου.

500
00:40:01,356 --> 00:40:03,608
- Ο νόμος όχι μόνο το επιτρέπει
χτυπήματα κακών υπηρετών,

501
00:40:03,942 --> 00:40:05,485
αλλά και το ενθαρρύνει.

502
00:40:08,405 --> 00:40:10,573
- Θα σε αναφέρω
τις σχολικές αρχές.

503
00:40:10,908 --> 00:40:14,953
- Διανέμουν το ίδιο είδος
της τιμωρίας ανά ώρα.

504
00:40:18,332 --> 00:40:20,584
- Κύριε Τζακ, παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

505
00:40:20,918 --> 00:40:23,587
Το υπόσχομαι, θα το κάνω
μείνε και μην κάνεις τίποτα.

506
00:40:23,921 --> 00:40:26,423
- Όσο πιο γρήγορα καταλάβετε πώς
αβοήθητος είσαι πραγματικά...

507
00:40:26,757 --> 00:40:27,674
- Προς Θεού, διάβολε!

508
00:40:28,008 --> 00:40:29,300
Θα τα καταφέρω
για το ζευγάρι σας.

509
00:40:29,635 --> 00:40:30,385
- Και υποβάλετε.

510
00:40:30,719 --> 00:40:32,053
- Υποβολή;

511
00:40:32,387 --> 00:40:33,471
- Υποβολή;
- Ναι.

512
00:40:33,805 --> 00:40:34,847
Όσο πιο γρήγορα θα τελειώσει.

513
00:40:35,182 --> 00:40:36,141
- Είσαι χαζός.

514
00:40:39,519 --> 00:40:43,147
- Αλλά αν πρέπει να αντισταθείς,
θα έχετε πολλή δουλειά.

515
00:40:43,482 --> 00:40:44,524
-Εγώ;

516
00:40:44,858 --> 00:40:46,609
- Μια κακή στιγμή.

517
00:40:46,944 --> 00:40:49,404
Τώρα, αν σε ελευθερώσω, θα
βγάζεις τα ρούχα σου,

518
00:40:49,738 --> 00:40:51,614
ή πρέπει να σου τα βγάλω;

519
00:40:51,949 --> 00:40:52,449
- Τζακ!

520
00:40:57,955 --> 00:40:59,414
Μπορώ να την γδύσω;

521
00:41:00,624 --> 00:41:02,083
- Γιατί όχι, καλή μου;

522
00:41:02,417 --> 00:41:05,586
Τελικά είναι υπηρέτριά σου
και περιουσία ας πούμε.

523
00:41:07,130 --> 00:41:08,381
- Ευχαριστώ πολύ, αγάπη μου.

524
00:41:10,050 --> 00:41:12,886
Κάτσε εκεί και δες,
ενώ την γδύνω.

525
00:41:14,012 --> 00:41:15,555
-Μην, δεσποινίς.

526
00:41:15,889 --> 00:41:17,223
Παρακαλώ.

527
00:41:17,557 --> 00:41:18,891
Ω, κόκορα, σταμάτα, κύριε.

528
00:41:21,186 --> 00:41:23,104
- Ω, σταθερά, Μόλι, σταθερά.

529
00:41:23,438 --> 00:41:24,021
- Ω.

530
00:41:24,356 --> 00:41:25,482
Ω, κυρία Αλίκη.

531
00:41:25,816 --> 00:41:28,109
Μη με γυμνώνετε, παρακαλώ.

532
00:41:29,778 --> 00:41:31,279
- Σταθερά, Μόλυ, σταθερά.

533
00:41:36,827 --> 00:41:37,494
- Όχι!

534
00:41:48,797 --> 00:41:49,547
Όχι!

535
00:41:52,926 --> 00:41:53,551
Τζακ, όχι!

536
00:41:55,178 --> 00:41:56,387
- Έλα, Μόλυ.

537
00:41:58,765 --> 00:42:00,057
<i>- Αλίκη!</i>

538
00:42:00,392 --> 00:42:00,809
Σταμάτα!

539
00:42:02,227 --> 00:42:03,561
Στάση!

540
00:42:03,895 --> 00:42:04,687
- Ω, σταθερά, Μόλι.

541
00:42:05,022 --> 00:42:06,606
Δεν θα πονέσει.

542
00:42:09,151 --> 00:42:10,402
- Α, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

543
00:42:13,321 --> 00:42:13,863
Όχι!

544
00:42:20,287 --> 00:42:21,579
- Τζακ!

545
00:42:21,913 --> 00:42:23,331
Δεν είναι υπέροχη;

546
00:42:25,375 --> 00:42:26,042
Τέτοιο δέρμα.

547
00:42:28,253 --> 00:42:32,298
Δεν έχω αγγίξει ποτέ γυναικεία
στήθος ή gunny πριν.

548
00:42:35,802 --> 00:42:38,346
Εκτός φυσικά από το δικό μου.

549
00:42:41,433 --> 00:42:43,393
Πρόσεχε με προσεκτικά, αγάπη μου.

550
00:42:45,187 --> 00:42:47,689
Και αν δεν το κάνω σωστά,

551
00:42:50,150 --> 00:42:50,859
πες μου.

552
00:43:06,166 --> 00:43:07,125
- Ω, μπλέιμι.

553
00:43:08,794 --> 00:43:09,461
- Ναι.

554
00:43:11,797 --> 00:43:12,589
Τι υπέροχο.

555
00:43:14,841 --> 00:43:15,925
Πόσο νόστιμο.

556
00:43:18,303 --> 00:43:18,970
Τι γλυκό.

557
00:43:21,723 --> 00:43:23,224
- Μην, δεσποινίς.

558
00:43:23,558 --> 00:43:24,100
Παρακαλώ.

559
00:43:26,436 --> 00:43:27,395
Ω, κύριε Τζακ!

560
00:43:28,396 --> 00:43:29,772
Πόσο βρόμικο.

561
00:43:30,107 --> 00:43:33,568
Παίζοντας με το δικό σου
Hampten wicker έτσι;

562
00:43:35,779 --> 00:43:38,573
Ω, πάρτε τα χέρια σας
μακριά κυρία Αλίκη.

563
00:43:41,910 --> 00:43:42,660
- Ω, Μόλυ!

564
00:43:45,205 --> 00:43:46,080
Τι είναι αυτό;

565
00:43:47,165 --> 00:43:48,666
- Μην το πείτε, κύριε Τζακ.

566
00:43:49,000 --> 00:43:49,625
Παρακαλώ, δεσποινίς.

567
00:43:49,960 --> 00:43:51,252
- Ω, Μόλι.
- Παρακαλώ!

568
00:43:54,756 --> 00:43:55,465
- Τζακ!

569
00:43:55,799 --> 00:43:56,925
Την είχε πάρει κάποιος.

570
00:43:57,259 --> 00:43:58,843
Το δάχτυλό μου μπήκε ακριβώς μέσα.

571
00:43:59,177 --> 00:44:00,219
- Τι;

572
00:44:00,554 --> 00:44:02,138
Γυναίκα χωρίς παρθενικό κεφάλι;

573
00:44:02,472 --> 00:44:04,223
Αλίκη, πώς θα μπορούσες;

574
00:44:04,558 --> 00:44:06,810
Είναι σαν ένα μέρος
της έλειπαν.

575
00:44:07,144 --> 00:44:08,520
- Ένα μέρος μου λείπει.

576
00:44:08,854 --> 00:44:10,313
- Αλλά ξέρουμε πού πήγε αυτό.

577
00:44:11,481 --> 00:44:12,690
Θεέ μου!

578
00:44:13,024 --> 00:44:14,859
Αυτό το υπέροχο
είχε εμπειρία

579
00:44:15,193 --> 00:44:16,861
από ένα μέλος του
τις κατώτερες τάξεις.

580
00:44:17,195 --> 00:44:19,572
Από έναν από τους συνήθεις συνεργάτες της.

581
00:44:19,906 --> 00:44:21,699
Ο Θεός ξέρει ποιος.

582
00:44:22,033 --> 00:44:22,825
- Δεν ήταν τόσο κακός.

583
00:44:23,160 --> 00:44:24,244
- Πώς θα ήξερες;

584
00:44:24,578 --> 00:44:26,329
Θα μπορούσατε να είχατε
έγινε από εμένα, από εμένα.

585
00:44:27,664 --> 00:44:28,206
Πώς την ξέρω
δεν θα μου έδινε

586
00:44:28,540 --> 00:44:30,667
κάποια αηδιαστική ασθένεια;

587
00:44:31,001 --> 00:44:32,377
Μπορεί να μην είναι καν καθαρή.

588
00:44:32,711 --> 00:44:33,795
- Όχι, Τζακ...
- Στην πραγματικότητα, δεν είναι.

589
00:44:35,213 --> 00:44:37,006
- Τζακ, κάτι βρήκα
που μπορεί να σας ενδιαφέρει

590
00:44:37,340 --> 00:44:38,299
για την καημένη τη Μόλυ.

591
00:44:38,633 --> 00:44:39,216
- Δεν με ενδιαφέρει
οτιδήποτε για τη Μόλι.

592
00:44:39,551 --> 00:44:40,260
Πάρτε την μακριά.

593
00:44:40,594 --> 00:44:41,136
- Όχι!

594
00:44:48,018 --> 00:44:48,893
- Ψιθυρίζεις.

595
00:44:53,899 --> 00:44:54,816
- Πολύ καλά λοιπόν.

596
00:44:55,942 --> 00:44:58,402
Αφήστε την να ξεκουραστεί λίγο και
ενώ αναρρώνει,

597
00:44:58,737 --> 00:45:00,530
γιατί δεν αφαιρείς
όλα σου τα ρούχα.

598
00:45:01,781 --> 00:45:02,615
Για κάτι λέει
εγώ στο μάτι σου

599
00:45:02,949 --> 00:45:04,700
που θα θέλεις
κάτι πριν...

600
00:45:07,454 --> 00:45:09,747
- Θέλω κάτι τώρα, αγάπη μου.

601
00:45:20,133 --> 00:45:21,509
- Τώρα, Μόλι.

602
00:45:21,843 --> 00:45:23,386
Πότε το έκανε αυτό
συμβαίνει ένα μικρό γλίστρημα;

603
00:45:32,395 --> 00:45:33,813
-Ήμουν 17, κύριε.

604
00:45:36,691 --> 00:45:39,110
με είχαν ναρκώσει,
Ήμουν ειλικρινής, κύριε.

605
00:45:40,862 --> 00:45:41,696
Αφήστε με, κύριε.

606
00:45:42,030 --> 00:45:43,698
Και θα έρθω σε σένα
όποτε επιθυμείς.

607
00:45:45,033 --> 00:45:46,325
Θα σε αφήσω να το κάνεις
ότι θέλεις.

608
00:45:48,370 --> 00:45:49,204
Παρακαλώ.

609
00:45:50,497 --> 00:45:51,915
Φοβάμαι την κυρία Αλίκη.

610
00:45:52,999 --> 00:45:54,959
Της φαίνεται τόσο περίεργη.

611
00:45:57,295 --> 00:45:58,004
Ω Θεέ μου!

612
00:45:59,130 --> 00:46:01,465
Είναι γυμνή.

613
00:46:05,220 --> 00:46:07,805
- Τα συμπληρώματά μου, Mademoiselle.

614
00:46:09,266 --> 00:46:10,767
- Merci, κύριε.

615
00:46:14,437 --> 00:46:16,272
Γιατί δεν πας
και ετοιμάσου, Τζακ;

616
00:46:16,606 --> 00:46:19,358
Η κυρία Φέλτμπι θέλει
σε συναντάμε αυτή τη στιγμή.

617
00:48:10,678 --> 00:48:11,345
Υποκοριστικό της Mary!

618
00:48:16,601 --> 00:48:17,852
Θα με αγαπήσεις.

619
00:50:06,503 --> 00:50:07,587
- Σταθερά, Αλίκη.

620
00:50:07,921 --> 00:50:10,214
Νομίζω ότι είχε όπως
όσο αντέχει.

621
00:50:20,725 --> 00:50:22,184
- Φυσικά.

622
00:50:23,978 --> 00:50:24,561
Άφησε με να τα φορέσω.

623
00:50:24,896 --> 00:50:25,938
Υποτίθεται ότι είμαι ντυμένος;

624
00:50:26,272 --> 00:50:27,231
- Γδύθηκε, Μόλυ.

625
00:50:27,565 --> 00:50:29,191
Τώρα, Μόλυ, θέλω
να εξομολογηθείς.

626
00:50:30,735 --> 00:50:32,778
Πώς σας δόθηκε
το παρατσούκλι, Birdie.

627
00:50:33,112 --> 00:50:34,071
- Πού είναι η κυρία Αλίκη;

628
00:50:34,405 --> 00:50:35,823
- Α, θα είναι
σύντομα μαζί μας.

629
00:50:36,157 --> 00:50:36,949
Μην ανησυχείς.

630
00:50:37,283 --> 00:50:38,325
Τώρα, δεν είναι αλήθεια
που σου δόθηκε

631
00:50:38,660 --> 00:50:41,913
το παρατσούκλι, Birdie,
από κάποιους από τους υπηρέτες;

632
00:50:42,247 --> 00:50:44,040
Λόγω του παράξενου
πράξεις που κάνατε

633
00:50:44,374 --> 00:50:46,918
με τον Έντουαρντ Μπόουλς,
Ο κηπουρός της κυρίας Αλίκης.

634
00:50:47,252 --> 00:50:48,086
- Είσαι χαζός.

635
00:50:48,419 --> 00:50:49,795
- Όχι, Μόλυ.

636
00:50:50,129 --> 00:50:52,965
Δεν είναι αλήθεια ότι πήρες
αυτό το μέρος στο στόμα σου,

637
00:50:53,299 --> 00:50:55,342
εξ ου και το παρατσούκλι, Birdie;

638
00:50:55,677 --> 00:50:57,595
- Μια μοχθηρή φήμη και ψέμα.

639
00:50:57,929 --> 00:50:58,679
- Όχι, Μόλυ.

640
00:50:59,013 --> 00:50:59,972
Αν επιμένεις να λες ψέματα,

641
00:51:00,306 --> 00:51:01,265
θα έπρεπε
χρησιμοποιήστε αυτό το μαστίγιο πάνω σας

642
00:51:01,599 --> 00:51:02,600
μέχρι να καθαρίσεις.

643
00:51:03,977 --> 00:51:05,937
Τώρα, έξω με αυτό.

644
00:51:06,271 --> 00:51:06,980
- Θα το ομολογήσω, κύριε.

645
00:51:07,313 --> 00:51:09,773
Άσε με να φύγω, θα το ομολογήσω.

646
00:51:10,108 --> 00:51:11,025
-Δηλαδή είναι αλήθεια;

647
00:51:12,360 --> 00:51:13,861
Εσείς εκτελέσατε
αυτή η παράξενη πράξη.

648
00:51:18,324 --> 00:51:19,450
Ήσουν πολύ καλό κορίτσι

649
00:51:20,994 --> 00:51:21,995
για να πω την αλήθεια.

650
00:51:23,788 --> 00:51:24,747
- Ευχαριστώ, κύριε.

651
00:51:25,081 --> 00:51:26,123
Τώρα, θα με αφήσετε να φύγω, κύριε;

652
00:51:26,457 --> 00:51:29,168
- Όχι μόνο ακόμα,
γιατί έχω αμφιβολίες

653
00:51:29,502 --> 00:51:30,503
για αυτή τη φήμη ο ίδιος.

654
00:51:31,838 --> 00:51:34,173
Το λέει η φήμη
μπορέσατε να πάρετε

655
00:51:34,507 --> 00:51:36,592
όλα αυτά και αυτό επίσης.

656
00:51:38,219 --> 00:51:40,012
Τώρα, θα σε ρωτήσω
στο όνομα της επιστήμης

657
00:51:40,346 --> 00:51:44,183
και ανακάλυψη, να θεσπίσει
η ίδια πράξη με εμένα εδώ.

658
00:51:44,517 --> 00:51:47,811
Διότι είναι κατόρθωμα, αν
θα συγχωρήσεις το ρητό μου,

659
00:51:48,146 --> 00:51:50,189
Δυσκολεύομαι να καταπιώ.

660
00:51:51,190 --> 00:51:53,567
Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως.

661
00:51:53,901 --> 00:51:54,443
- Δεν μπορώ, κύριε.

662
00:51:54,777 --> 00:51:55,527
- Γιατί όχι, Μόλυ;

663
00:51:55,862 --> 00:51:56,487
- Όχι μαζί σας, κύριε;

664
00:51:56,821 --> 00:51:57,947
- Όχι μαζί μου;

665
00:51:58,281 --> 00:51:59,699
- Μόνο με τον Έντι.

666
00:52:00,033 --> 00:52:03,870
Ο Έντι ήμουν πρώτα εγώ και
Μόνο αληθινή αγάπη, ήταν ο Έντι.

667
00:52:04,203 --> 00:52:06,413
- Τι περίεργο
πουριτανος εισαι.

668
00:52:07,373 --> 00:52:09,166
- Λοιπόν, δεν μπορώ, κύριε.

669
00:52:09,500 --> 00:52:10,292
Δεν μπορώ.

670
00:52:11,377 --> 00:52:12,669
Θεέ μου.

671
00:52:13,004 --> 00:52:15,548
- Τι είναι αυτό, Μόλυ;

672
00:52:15,882 --> 00:52:17,925
- Δεν μπορώ να το πω, κύριε.

673
00:52:19,344 --> 00:52:20,094
- Ναι, Μόλυ.

674
00:52:24,724 --> 00:52:26,392
Μήπως συμβαίνει κάτι, Μόλυ;

675
00:52:26,726 --> 00:52:29,186
- Κάτι με τρελαίνει.

676
00:53:16,109 --> 00:53:19,362
- Με τον γιοβέ, έφαγε
το όλο πράγμα.

677
00:53:23,449 --> 00:53:26,326
Τώρα Άλις, κρατήσου
αυτήν ενώ την αφαιρώ.

678
00:53:45,096 --> 00:53:48,140
Τώρα, Μόλυ, αρνήθηκες
εμένα η ευχαρίστηση

679
00:53:48,474 --> 00:53:49,892
του παρθενικού σου χαμένου.

680
00:53:51,769 --> 00:53:55,314
Τώρα θα μου παραδοθείς,
το παρθενάκι του κώλου σου.

681
00:53:56,816 --> 00:53:57,858
Προώθηση ολόκληρη.

682
00:54:12,540 --> 00:54:14,291
- Εκείνο το δευτερόλεπτο
η συνάντηση έβαλε τέλος

683
00:54:14,625 --> 00:54:16,418
σε όποιο όραμα κι αν έχω
μπορεί να είχα από τον εαυτό μου

684
00:54:16,753 --> 00:54:19,046
ως ένα αθώο, νεαρό κορίτσι.

685
00:54:19,380 --> 00:54:21,340
Αποδέχτηκα τη δική μου λαγνεία.

686
00:54:21,674 --> 00:54:25,094
Πράγματι, το αγκάλιασα αυτό
νεοανακαλυφθείσα σεξουαλικότητα.

687
00:54:25,428 --> 00:54:28,431
Παραμερίζω την απροθυμία μου
στο να χαϊδεύεις μια άλλη γυναίκα.

688
00:54:28,765 --> 00:54:30,933
Και τώρα, η προθυμία μου
αντικαταστάθηκε

689
00:54:31,267 --> 00:54:34,937
με απόλυτη προθυμία για
τόσο συναρπαστική περιπέτεια.

690
00:54:36,355 --> 00:54:39,149
Αυτό ήταν ιδιαίτερα έτσι,
γιατί η επόμενη ευκαιρία μας

691
00:54:39,484 --> 00:54:42,153
επρόκειτο να συμπεριλάβει ένα
συνάντηση με τη Λαίδη Μπαντ.

692
00:54:42,487 --> 00:54:45,323
Μια πομπώδης, επιτηδευμένη γυναίκα
αμφισβητήσιμης αρχοντιάς

693
00:54:45,656 --> 00:54:47,574
και αμφίβολη ηθική.

694
00:54:47,909 --> 00:54:50,786
Δεν ήταν η έλλειψη ηθικής της
που το βρήκα απαράδεκτο.

695
00:54:52,455 --> 00:54:55,082
Μετά βίας βρισκόμουν σε θέση
να το κρίνει αυτό.

696
00:54:55,416 --> 00:54:57,668
Αλλά η απόλυτη υποκρισία της.

697
00:54:58,002 --> 00:55:01,130
Προσποιήθηκε τη σπουδαία
ευπρέπεια και τέλεια αναπαραγωγή.

698
00:55:02,548 --> 00:55:05,175
Αλλά όλοι ξέραμε ότι ήταν
επιφανειακά και εγωιστικά.

699
00:55:05,510 --> 00:55:08,304
Οι τρόποι της ήταν όπως
επηρεάζεται όπως η ηθική της.

700
00:55:08,638 --> 00:55:10,514
Ήταν το είδος της
γυναίκα που μπορεί να ξεγελάσει τους άντρες

701
00:55:10,848 --> 00:55:14,059
με το χοντροκομμένο φλερτ της,
αλλά που είναι αρκετά διαφανής

702
00:55:14,393 --> 00:55:15,602
σε άλλες γυναίκες.

703
00:55:15,937 --> 00:55:19,231
Ήμασταν όλοι καλεσμένοι
απογευματινό τσάι στο Jack's.

704
00:55:19,565 --> 00:55:21,400
Πρέπει να πω ότι ήταν
με μια ορισμένη απόλαυση

705
00:55:21,734 --> 00:55:24,862
που περίμενα να δω
αυτή στη γυμνή της πραγματικότητα,

706
00:55:25,196 --> 00:55:26,280
να το πω έτσι.

707
00:55:26,614 --> 00:55:27,698
- Κάτω από το κρεβάτι μου.

708
00:55:28,032 --> 00:55:29,408
- Α αλήθεια;
- Α, ναι!

709
00:55:29,742 --> 00:55:31,368
Αλλά το κρεβάτι μου δεν είναι
σχεδόν αρκετά μεγάλο.

710
00:55:33,329 --> 00:55:33,996
- Σεσίλι!

711
00:55:42,755 --> 00:55:45,299
Θα σε νοιάζει
λίγο τσάι, λαίδη Μπαντ;

712
00:55:45,633 --> 00:55:46,467
- Όχι, όχι τσάι.

713
00:55:46,801 --> 00:55:48,177
Ευχαριστώ, αγαπητέ Τζακ.

714
00:55:48,511 --> 00:55:52,056
Μόλις ήπιαμε τσάι
η Δούκισσα του Μπεργκ.

715
00:55:52,390 --> 00:55:54,225
Τόσο κακό τσάι επίσης.

716
00:55:54,559 --> 00:55:56,727
Πραγματικά αρκετά άποτο.

717
00:55:57,061 --> 00:56:00,814
Ίσως όμως, Σέσιλι
θα έχει μερικά.

718
00:56:02,608 --> 00:56:05,861
Ω, τι άνετες καρέκλες
εσείς οι άνδρες προλαβαίνετε να.

719
00:56:07,738 --> 00:56:12,200
Εσείς οι εργένηδες σπουδάζετε
η πυξίδα χαρακτηριστικών σας,

720
00:56:12,535 --> 00:56:15,579
και έτσι παραμένουν εργένηδες.

721
00:56:17,582 --> 00:56:18,833
- Α, θα το κάνεις αγαπητέ μου;

722
00:56:19,166 --> 00:56:20,917
- Α, μια προσφορά για τσάι;

723
00:56:21,252 --> 00:56:22,253
Να το τολμήσω, μαμά;

724
00:56:22,587 --> 00:56:23,379
- Φυσικά μπορείς, αγαπητέ μου.

725
00:56:23,713 --> 00:56:26,590
Μετά από όλα, η μαμά συνοδεύει.

726
00:56:29,051 --> 00:56:30,135
- Κρέμα και ζάχαρη;

727
00:56:30,469 --> 00:56:31,470
- Ναι, ευχαριστώ.

728
00:56:31,804 --> 00:56:35,474
-Μυαλό, δεν έχει βάλει
τυχόν κανθαρίδες σε αυτό.

729
00:56:35,808 --> 00:56:36,350
<i>- Αλίκη!</i>

730
00:56:38,060 --> 00:56:40,395
- Ίσως η κυρία σου
θα ήθελα να το δοκιμάσω πρώτα,

731
00:56:40,730 --> 00:56:41,647
απλά για να σιγουρευτώ.

732
00:56:41,981 --> 00:56:43,607
- Ω, αλλά καλή μου.

733
00:56:43,941 --> 00:56:46,902
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν άντρα
που ζει μόνος.

734
00:56:47,236 --> 00:56:49,279
Αυτό ήταν πάντα το μότο μου.

735
00:56:49,614 --> 00:56:52,533
- Σίγουρα, δεν υπάρχει τίποτα
εδώ πιο προδοτικό

736
00:56:52,867 --> 00:56:53,701
από τις σκέψεις σου.

737
00:56:54,035 --> 00:56:54,702
- Οι σκέψεις μου;

738
00:56:56,495 --> 00:56:59,372
Ό,τι μπορούσες να ξέρεις
για αυτά, Αλίκη;

739
00:56:59,707 --> 00:57:01,041
Ένα κορίτσι σαν εσένα;

740
00:57:04,045 --> 00:57:06,213
Να σου πω κάτι.

741
00:57:06,547 --> 00:57:09,841
Έχω διαπιστώσει ότι το
το καλύτερο φάρμακο για τις σκέψεις

742
00:57:11,552 --> 00:57:14,471
ΕΙΝΑΙ άσκηση.

743
00:57:17,099 --> 00:57:21,599
Παρακαλώ όμως, ως α
παραχώρηση στα φτωχά μου πνεύματα,

744
00:57:23,230 --> 00:57:25,482
εξήγησέ μου τι
πραγματικά εννοείς.

745
00:57:25,816 --> 00:57:28,026
- Νομίζω ίσως
καλύτερα όχι.

746
00:57:28,361 --> 00:57:31,447
Στις μέρες μας, για να είναι κατανοητό
πρόκειται να διαπιστωθεί.

747
00:57:31,781 --> 00:57:33,491
[, για ένα, θα προτιμούσα να ευχαριστήσω

748
00:57:33,824 --> 00:57:35,784
στο όραμα δύο αγγέλων.

749
00:57:37,286 --> 00:57:39,371
- Ήταν υπέροχο
συμπλήρωμα, έτσι δεν είναι, Σέσιλι;

750
00:57:39,705 --> 00:57:41,039
- Ναι, μαμά.

751
00:57:41,374 --> 00:57:42,416
- Α!

752
00:57:42,750 --> 00:57:47,250
Τζακ, τι είναι αυτά
άσχημες τροχαλίες κάνουν κάτω;

753
00:57:49,173 --> 00:57:51,383
Δεν είναι καθόλου όμορφες και
αιωρούνται στο δρόμο.

754
00:57:51,717 --> 00:57:55,095
- Αποτελούν μέρος του εαυτού μου
εγκατάσταση γυμνασίου, κυρία σας.

755
00:57:55,429 --> 00:57:56,430
Δεν θα μπορούσα να είμαι χωρίς αυτό.

756
00:57:58,265 --> 00:58:02,644
- Λοιπόν, πώς λειτουργούν;

757
00:58:04,021 --> 00:58:07,482
Και τι είναι αυτά
βρόχους εδώ για;

758
00:58:07,817 --> 00:58:10,528
Ξέρεις ότι είμαι χαζός
γυμναστική, πραγματικά είμαι,

759
00:58:10,861 --> 00:58:15,361
αλλά δεν το έχω δει ποτέ αυτό
είδος ρύθμισης πριν.

760
00:58:18,953 --> 00:58:21,038
- Τι περίτεχνη ρύθμιση.

761
00:58:22,581 --> 00:58:25,250
- Ναι, είσαι αρκετά
σωστά, Cecily.

762
00:58:25,584 --> 00:58:26,501
Πολύ σωστά.

763
00:58:26,836 --> 00:58:29,380
- Οι βρόχοι σχηματίζονται
βραχιόλια, βλέπετε.

764
00:58:30,673 --> 00:58:32,549
Εδώ είμαστε, να σας δείξω.

765
00:58:32,883 --> 00:58:34,759
Τώρα, πιάστε το σχοινί
με τα χέρια,

766
00:58:35,094 --> 00:58:37,763
μοιράζοντας έτσι το βάρος
μεταξύ των χεριών και του καρπού.

767
00:58:38,097 --> 00:58:40,474
Όχι σαν τραπεζάκι,
όπου λαμβάνεται το βάρος

768
00:58:40,808 --> 00:58:41,475
από τα δάχτυλα.

769
00:58:41,809 --> 00:58:42,601
- Α!

770
00:58:43,728 --> 00:58:44,729
Πόσο έξυπνο.

771
00:58:45,062 --> 00:58:47,272
Το χρησιμοποιείτε αυτό
με τους μαθητές σου;

772
00:58:48,566 --> 00:58:50,568
- Τόλμησε να συμπεράνεις ότι εγώ
προσκαλώ τους μαθητές μου στο σπίτι

773
00:58:50,901 --> 00:58:52,152
να παίζω με τον εξοπλισμό μου.

774
00:58:52,486 --> 00:58:55,655
- Φοβάστε λίγη ταραχή
στο βαρετό, Τζακ;

775
00:58:55,990 --> 00:58:57,491
- Κυρία Αλίκη, παρακαλώ.

776
00:58:58,534 --> 00:59:00,494
Άσε με να προσπαθήσω, Τζακ.

777
00:59:00,828 --> 00:59:01,745
Κυρία Αλίκη, δέστε με.

778
00:59:08,711 --> 00:59:09,878
- Α!

779
00:59:10,212 --> 00:59:13,465
Δεν είναι κακό για ένα παλιό
κορίτσι αυτό, ήταν;

780
00:59:24,185 --> 00:59:25,853
Η Σέσιλι με κυνηγάει.

781
00:59:31,734 --> 00:59:32,818
- Ω μάνα, τι χαρά!

782
00:59:33,152 --> 00:59:33,694
- Το ξέρω.

783
00:59:37,031 --> 00:59:40,993
Αλλά δεν μπορώ να το κρατήσω πολύ
περισσότερο, φοβάμαι αγαπητέ μου.

784
00:59:42,995 --> 00:59:44,413
Δεν είμαι τόσο νέος όσο εσύ.

785
00:59:45,748 --> 00:59:46,832
Άσε με, Τζακ.

786
00:59:47,166 --> 00:59:49,001
- Όχι ακόμα, λαίδη Μάργκαρετ.

787
00:59:49,335 --> 00:59:50,461
Η Αλίκη και εγώ θα πάμε
να διασκεδάσουμε λίγο

788
00:59:50,795 --> 00:59:52,797
με εσένα και την Cecily πρώτα.

789
00:59:53,130 --> 00:59:55,340
- Δεν σε ακολουθώ καθόλου.

790
00:59:55,674 --> 00:59:57,676
Λύστε μας και τους δύο ταυτόχρονα.

791
00:59:58,803 --> 01:00:00,012
Δεν με πειράζει καθόλου ένα αστείο

792
01:00:00,346 --> 01:00:03,057
αλλά πηγαίνετε πολύ μακριά, κύριε.

793
01:00:03,390 --> 01:00:07,352
- Ίσως αυτό θα σας βοηθήσει
κυρία κατανοούν τις ιδέες μας.

794
01:00:08,813 --> 01:00:09,647
- Σταμάτα, σταμάτα!

795
01:00:10,689 --> 01:00:11,606
- Πώς τολμάς;

796
01:00:11,941 --> 01:00:14,860
Σταμάτα αυτό αμέσως,
το απαιτώ.

797
01:00:15,194 --> 01:00:15,861
Σταμάτα, σταμάτα!

798
01:00:18,739 --> 01:00:20,574
- Μα εσύ είσαι
όμορφη, αγαπητή κυρία.

799
01:00:20,908 --> 01:00:23,535
Αν οι υπόλοιποι είστε σαν
αυτό που μόλις ανακάλυψα,

800
01:00:23,869 --> 01:00:25,120
τότε μας περιμένει ένα συμπόσιο.

801
01:00:26,288 --> 01:00:27,664
Μόλι, Μόλι, γρήγορα.

802
01:00:27,998 --> 01:00:28,623
Γδύνομαι Lady Bunt.

803
01:00:30,960 --> 01:00:32,336
- Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

804
01:00:32,670 --> 01:00:33,879
Από πού ήρθε, Τζακ;

805
01:00:34,213 --> 01:00:35,839
- Υπηρέτρια της κυρίας Αλίκης.

806
01:00:36,173 --> 01:00:37,841
- Λοιπόν, δεν θα το κάνω
βάλε την να το κάνει αυτό.

807
01:00:38,175 --> 01:00:39,134
Σταματήστε την αμέσως.

808
01:00:39,468 --> 01:00:40,093
Με καταλαβαίνεις;

809
01:00:40,427 --> 01:00:41,886
Είπα να την σταματήσω αμέσως.

810
01:00:42,221 --> 01:00:43,305
- Ω, μητέρα.

811
01:00:43,639 --> 01:00:44,598
Βοήθεια, βοήθεια!

812
01:00:44,932 --> 01:00:46,433
- Και είσαι διευθυντής.

813
01:00:46,767 --> 01:00:49,770
Θα σας κάνω να αναφέρετε,
το αντιλαμβανεσαι?

814
01:00:51,814 --> 01:00:54,650
Θα σε εκθέσω
για τις πράξεις σας.

815
01:00:56,360 --> 01:00:57,652
Για όνομα του Θεού, Τζακ.

816
01:00:57,987 --> 01:00:59,613
Μη με γυμνώνετε.

817
01:01:01,824 --> 01:01:02,699
Κάλυψέ με.

818
01:01:04,368 --> 01:01:05,243
Κάλυψέ με.

819
01:01:08,539 --> 01:01:09,581
- Και έχεις σημασία.

820
01:01:09,915 --> 01:01:10,582
Μοιάζεις με τη μαμά;

821
01:01:10,916 --> 01:01:11,416
- Ω μη!

822
01:01:11,750 --> 01:01:12,625
Παρακαλώ μην το κάνετε.

823
01:01:12,960 --> 01:01:16,713
- Τώρα κορίτσια, γλιστρήστε
από τα συρτάρια της Σεσίλι.

824
01:01:17,798 --> 01:01:18,632
Γρήγορα, Μόλι.

825
01:01:18,966 --> 01:01:19,800
Δώσε μου ένα χέρι.

826
01:01:26,432 --> 01:01:27,599
- Καλά.

827
01:01:27,933 --> 01:01:29,726
Τώρα ο καθένας από εσάς αναλαμβάνει την εντολή
ένα μάγουλο στο κάτω μέρος της.

828
01:01:30,060 --> 01:01:32,854
Σεσίλι, θα διασκεδάσω
τον εαυτό σου με τη μητέρα σου.

829
01:01:33,189 --> 01:01:34,732
Θέλω να παρακολουθείς με προσοχή.

830
01:01:36,525 --> 01:01:37,651
- Μη με αγγίζεις.

831
01:01:39,320 --> 01:01:40,946
- Εάν πρέπει να αποτρέψετε το δικό σας
μάτια έστω και για ένα δευτερόλεπτο,

832
01:01:41,280 --> 01:01:42,489
για οποιονδήποτε λόγο,

833
01:01:42,823 --> 01:01:44,157
Θα διατάξω την Άλις και τη Μόλυ

834
01:01:44,491 --> 01:01:46,826
για να σας τσιμπήσω
που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

835
01:01:48,412 --> 01:01:49,204
Τώρα πρόσεχε.

836
01:02:01,675 --> 01:02:03,259
-Μάνα, ω μάνα.

837
01:02:09,808 --> 01:02:13,478
- Λοιπόν, αυτό νομίζω
θα είναι αρκετό για το παρόν.

838
01:02:16,982 --> 01:02:17,983
- Τι ένιωσες;

839
01:02:18,317 --> 01:02:20,277
- Ένδοξα ώριμο, αγαπητοί μου.

840
01:02:20,611 --> 01:02:23,614
Και το μεγαλύτερο κουίμ
Έχω συναντήσει ποτέ.

841
01:02:23,948 --> 01:02:25,741
Θεέ μου, πόσο θα ήθελα να ήμουν ο
άντρας που της πήρε το παρθενικό κεφάλι της.

842
01:02:26,075 --> 01:02:29,620
- Τζακ, ορκίζομαι ότι έχεις εμμονή
με τη λήψη των κοριτσιών.

843
01:02:29,954 --> 01:02:32,915
- Ω, μου αρέσει πραγματικά
πάρτε τα, πραγματικά το κάνω.

844
01:02:34,250 --> 01:02:34,833
Και η Σέσιλι.

845
01:02:35,167 --> 01:02:36,960
- Νομίζω ότι είναι άθικτη.

846
01:02:37,294 --> 01:02:38,169
- Υπερθετικός.

847
01:02:38,504 --> 01:02:39,338
- Μπορούμε να την γδύσουμε, κύριε;

848
01:02:39,672 --> 01:02:40,673
- Σ, όχι τόσο δυνατά, Μόλι.

849
01:02:41,006 --> 01:02:41,881
Ναι, σίγουρα, συνεχίστε.

850
01:02:43,175 --> 01:02:44,634
- Ωχ όχι!

851
01:02:44,969 --> 01:02:46,845
Ω μάνα, είναι
πάει να με γδύσει.

852
01:02:47,179 --> 01:02:48,638
- Α, για κρίμα, Τζακ.

853
01:02:48,973 --> 01:02:52,977
Κάντε ό,τι σας αρέσει
εμένα αλλά φύλαξε το παιδί μου.

854
01:02:53,310 --> 01:02:53,810
- Σταθερά, Σέσιλι, σταθερά.

855
01:02:55,437 --> 01:02:57,772
Και ορίστε.

856
01:02:59,358 --> 01:03:01,443
- Για όνομα του Θεού,
Τζακ, σταμάτα τους.

857
01:03:01,777 --> 01:03:02,819
- Όχι, όχι, λαίδη Μάργκαρετ.

858
01:03:03,153 --> 01:03:04,487
Η Σεσίλι πρέπει να συνεισφέρει το μερίδιό της

859
01:03:04,822 --> 01:03:06,448
μέχρι το απόγευμα
ψυχαγωγία.

860
01:03:06,782 --> 01:03:08,867
Ω Θεέ μου.

861
01:03:09,201 --> 01:03:09,784
- Α!

862
01:03:10,119 --> 01:03:10,994
Μαμά!

863
01:03:11,328 --> 01:03:12,287
Μαμά!

864
01:03:12,621 --> 01:03:13,663
- Συγγνώμη, αγάπη μου.

865
01:03:13,998 --> 01:03:16,875
Απλώς δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

866
01:03:17,209 --> 01:03:19,669
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;

867
01:03:20,004 --> 01:03:22,297
- Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό
Η λαίδη Μάργκαρετ και η Σέσιλι

868
01:03:22,631 --> 01:03:24,633
θα προτιμούσε να μείνει
μόνος για λίγες στιγμές.

869
01:03:24,967 --> 01:03:26,468
Πάμε λοιπόν να γδυθούμε.

870
01:03:32,016 --> 01:03:35,269
- Ω μάνα, τι είναι
θα κάνουν μαζί μας;

871
01:03:37,021 --> 01:03:38,313
- Μπορώ μόνο να μαντέψω.

872
01:03:40,024 --> 01:03:42,609
Βγαίνουν προς
το γδύσιμο με βάζει σε σκέψεις

873
01:03:42,943 --> 01:03:47,443
που θα έχουμε εγώ και εσύ
για να ικανοποιήσουν τον πόθο τους.

874
01:03:53,162 --> 01:03:57,662
Φοβάμαι ότι θα το κάνουν
να σε παραβιάσει και να με εξοργίσει.

875
01:04:07,217 --> 01:04:09,219
Μετά θα γυρίσουν
πάμε στα κορίτσια,

876
01:04:09,553 --> 01:04:11,513
και η Σέσιλι αγαπητή μου,

877
01:04:11,847 --> 01:04:15,809
Φοβάμαι ότι κορίτσια
μπορεί να είναι πολύ σκληρή

878
01:04:16,143 --> 01:04:18,687
στο δικό τους φύλο.

879
01:04:31,033 --> 01:04:32,325
- Μητέρα.

880
01:04:32,659 --> 01:04:33,993
- Παιδί.

881
01:04:39,375 --> 01:04:40,459
- Σταμάτα, αγάπη μου.

882
01:04:47,883 --> 01:04:49,342
- Ω, μαμά.

883
01:05:06,819 --> 01:05:08,362
Τώρα Άλις, σφίξε τα χέρια της

884
01:05:08,695 --> 01:05:10,446
και Birdie, καταλαβαίνεις
κρατήστε τα πόδια της.

885
01:05:11,407 --> 01:05:13,033
- Νόμιζα ότι την έλεγαν Μόλι.

886
01:05:13,367 --> 01:05:14,785
- Την λέμε Birdie.

887
01:05:15,119 --> 01:05:17,079
- Δεν είναι ώρα για
κουβέντα για τα ονόματα.

888
01:05:17,413 --> 01:05:18,831
Για όνομα του Θεού.

889
01:05:19,164 --> 01:05:19,914
- Ηρέμησε.

890
01:05:25,963 --> 01:05:26,797
- Αυτό είναι εξωφρενικό.

891
01:05:27,131 --> 01:05:27,965
Αν ποτέ ο άντρας μου
ακουει αυτο...

892
01:05:30,467 --> 01:05:32,635
- Τώρα κορίτσια, λύστε τη Σεσίλι

893
01:05:32,970 --> 01:05:35,013
και δέστε την μαζί μου
η καρέκλα της προδοσίας.

894
01:05:50,571 --> 01:05:52,030
- Μαμά!

895
01:05:52,364 --> 01:05:53,406
Μαμά!

896
01:05:53,740 --> 01:05:54,907
- Λυπάμαι πολύ.

897
01:05:55,242 --> 01:05:57,244
- Τώρα Άλις, εκεί.

898
01:05:57,578 --> 01:06:00,205
Ανοίξτε το κουτί του
φαντάζομαι βασανιστήρια.

899
01:06:07,671 --> 01:06:09,798
-Μην με πλησιάζεις
με αυτά τα πράγματα.

900
01:06:10,132 --> 01:06:11,550
Είπα, δεν τολμάς;

901
01:06:19,099 --> 01:06:20,058
Ξέρεις ποιος είμαι;

902
01:06:20,392 --> 01:06:20,892
Είμαι η Lady Bunt.

903
01:06:21,226 --> 01:06:24,312
- Η ματαιοδοξία σου απέναντι...

904
01:06:24,646 --> 01:06:27,190
- Μπάντυ, άνοιξε τα πόδια σου.

905
01:06:54,593 --> 01:06:55,969
- Ωχ ρε Γκόλλυ!

906
01:06:56,303 --> 01:06:58,388
Για όνομα του Θεού, Τζακ, σταμάτα τους.

907
01:06:59,598 --> 01:07:01,016
Την σκοτώνουν.

908
01:07:01,350 --> 01:07:02,392
- Ήπια.

909
01:07:02,726 --> 01:07:03,393
Μαλακά.

910
01:07:03,727 --> 01:07:05,645
Αλίκη, ήπια αγαπητοί μου.

911
01:07:05,979 --> 01:07:07,188
Την τρελαίνεις.

912
01:07:09,983 --> 01:07:11,609
- Όχι, Τζακ.

913
01:07:14,238 --> 01:07:17,032
- Α, συγχαίρω
εσύ, κυρία σου.

914
01:07:17,366 --> 01:07:18,617
Η κόρη σου είναι παρθένα.

915
01:07:18,951 --> 01:07:22,537
Και καθώς δεν είχα ένα
παρθένα σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα,

916
01:07:22,871 --> 01:07:23,872
Είμαι ακόμη πιο υποχρεωμένος,

917
01:07:24,206 --> 01:07:25,457
που μου έδωσε αυτή την ευκαιρία

918
01:07:25,791 --> 01:07:28,251
να πάρει γλυκό
Η παρθενική κεφαλή της Σεσίλι.

919
01:07:28,585 --> 01:07:30,128
- Α, δεν θα με έχεις.

920
01:07:30,462 --> 01:07:31,087
Δειλά.

921
01:07:32,297 --> 01:07:33,172
Είμαι σχισμένος.

922
01:07:35,300 --> 01:07:37,593
- Τι άτακτο χαρακτήρα
έχεις, Σέσιλι.

923
01:07:40,097 --> 01:07:42,390
- Ω μάνα, αγαπητή.

924
01:07:42,724 --> 01:07:44,100
- Αλίκη, γρήγορα,
πάρε τα φτερά.

925
01:07:44,434 --> 01:07:46,310
Αυτό θα τη γιατρέψει.

926
01:07:49,439 --> 01:07:51,107
- Σταμάτα αυτό, Αλίκη.

927
01:07:51,441 --> 01:07:51,899
Σταμάτα αυτό, Αλίκη.

928
01:07:52,234 --> 01:07:53,193
Κάνε το, σταμάτα.

929
01:07:53,527 --> 01:07:56,530
Θεέ μου, δεν αντέχω
Κυρία Αλίκη, σταμάτα.

930
01:07:56,863 --> 01:07:58,030
θα ειμαι καλα.

931
01:07:58,365 --> 01:08:01,034
Τζακ, θα κάνω ό,τι θέλεις.

932
01:08:01,368 --> 01:08:03,912
- Άλις, σταμάτα για λίγο.

933
01:08:07,124 --> 01:08:09,501
Τώρα η Cecily, εκεί
δεν πρέπει να είναι λάθος.

934
01:08:10,752 --> 01:08:11,919
Πρέπει να είσαι πρόθυμος
να κάνει οτιδήποτε

935
01:08:12,254 --> 01:08:13,713
Μπορώ να σου πω να κάνεις.

936
01:08:14,047 --> 01:08:17,675
Είτε πρόκειται για τον εαυτό σας είτε
σε οποιονδήποτε άλλο σε αυτό το δωμάτιο.

937
01:08:18,010 --> 01:08:19,428
Καταλαβαίνεις;

938
01:08:19,761 --> 01:08:20,928
- Ναι, Τζακ.

939
01:08:21,263 --> 01:08:22,180
- Καλά.

940
01:08:22,514 --> 01:08:25,475
Άλις, Μόλυ, ξεκούμπωσε
το μισό της Λαίδης Μπαντ.

941
01:08:25,809 --> 01:08:27,811
Ένα χέρι και ένα πόδι.

942
01:08:29,396 --> 01:08:32,273
Και μετά όλοι εσείς
απολαύστε τον εαυτό σας.

943
01:08:55,255 --> 01:08:58,132
Τώρα Cecily, θα πάω
σας διδάξει την τέχνη της κορύφωσης.

944
01:09:03,972 --> 01:09:04,597
θα

945
01:09:05,849 --> 01:09:06,516
γδύνω σε

946
01:09:08,935 --> 01:09:09,602
έτσι.

947
01:09:12,230 --> 01:09:13,564
Τώρα με χαϊδεύεις.

948
01:09:21,657 --> 01:09:22,824
Ω ναι, Cecily.

949
01:09:27,287 --> 01:09:28,538
Αυτό είναι, Cecily.

950
01:10:16,795 --> 01:10:18,671
- Άσε με.

951
01:10:38,567 --> 01:10:39,484
Άσε με.

952
01:11:04,050 --> 01:11:05,009
Άσε με.

953
01:11:09,473 --> 01:11:13,973
- Τώρα, Άλις, Μόλι,
ξεκούμπωσε τη Σεσίλι.

954
01:11:14,352 --> 01:11:16,062
Μαθαίνει σωστά.

955
01:11:23,320 --> 01:11:27,699
Τώρα Cecily, θέλω να το κάνεις
κάνε το ίδιο στη μητέρα σου.

956
01:11:29,034 --> 01:11:31,411
- Όχι, δεν μπορούσα!
- Όχι!

957
01:11:31,745 --> 01:11:33,037
- Είναι πολύ φρικτό.

958
01:11:34,372 --> 01:11:36,248
- Τώρα η Σέσιλι, αν το κάνεις
μην κρατάς την υπόσχεσή σου,

959
01:11:36,583 --> 01:11:38,167
Θα σε δέσω με τη μάνα σου

960
01:11:38,502 --> 01:11:40,253
και χτυπάς τον πάτο σου τόσο δυνατά

961
01:11:40,587 --> 01:11:43,172
ότι οι κινήσεις σας
θα την κάνει να γυρίζει.

962
01:11:43,507 --> 01:11:45,008
- Ω μάνα, τι να κάνω;

963
01:11:47,427 --> 01:11:49,429
- Έλα, αγάπη μου.

964
01:12:06,446 --> 01:12:08,489
- Τώρα, κατοικίδιο μου.

965
01:12:09,741 --> 01:12:10,992
Ράντι μαμά.

966
01:12:29,970 --> 01:12:31,471
Αυτό είναι, Cecily.

967
01:12:32,389 --> 01:12:33,640
Ανέβα από πάνω της.

968
01:13:13,471 --> 01:13:14,889
Συνέχισε, Λαίδη Μπαντ.

969
01:13:49,007 --> 01:13:50,967
Σέσιλι, κατέβα στη μαμά.

970
01:14:45,605 --> 01:14:47,148
- Ω, μάνα!

971
01:14:49,317 --> 01:14:50,651
- Παιδί.

972
01:14:50,986 --> 01:14:52,529
- Τώρα ανέβα στην κορυφή.

973
01:14:52,862 --> 01:14:54,697
Ξεκουμπώστε τη Lady Bunt και δέστε την

974
01:14:55,031 --> 01:14:56,282
στην καρέκλα της προδοσίας.

975
01:15:15,468 --> 01:15:18,345
- Καθώς έβλεπα το μικρό
όργιο που είχαμε κάνει,

976
01:15:18,680 --> 01:15:21,307
οι σκέψεις μου ξαφνικά
πήρε μια πιο σκοτεινή τροπή.

977
01:15:21,641 --> 01:15:25,353
Κατάλαβα ότι ο Τζακ δεν ήταν
μόλις ξυπνήσει τον αισθησιασμό μας,

978
01:15:25,687 --> 01:15:27,772
μάλλον μας χρησιμοποιούσε.

979
01:15:28,106 --> 01:15:30,858
Όλοι μας για να ικανοποιήσουμε
τις δικές του ζωικές επιθυμίες.

980
01:15:32,152 --> 01:15:34,612
Και με αυτή τη γνώση
ήρθε η συνειδητοποίηση

981
01:15:34,946 --> 01:15:37,573
που θα έπρεπε να έχω
κάποιου είδους εκδίκηση.

982
01:15:37,907 --> 01:15:40,618
Όχι απλή, συναισθηματική εκδίκηση,

983
01:15:40,952 --> 01:15:45,289
αλλά κάτι
κομψό, περίπλοκο.

984
01:15:47,834 --> 01:15:50,837
Το σχέδιό μου θα περιλάμβανε τελικά
τρεις από τους μαθητές του Τζακ,

985
01:15:51,171 --> 01:15:53,548
καθώς και οι γυναίκες που
Ο Τζακ το είχε χρησιμοποιήσει τόσο σκληρά

986
01:15:53,882 --> 01:15:55,008
ως σεξουαλικά αντικείμενα.

987
01:15:56,718 --> 01:15:59,512
Αλλά πριν δούμε πώς
Λοιπόν το μικρό μου σχέδιο λειτουργεί,

988
01:15:59,846 --> 01:16:02,306
επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι
Δεν είμαι από τη φύση μου

989
01:16:02,640 --> 01:16:04,433
ένα μικροπρεπές ή εκδικητικό άτομο.

990
01:16:05,852 --> 01:16:07,270
Είναι ακριβώς αυτό
εμείς οι βικτωριανές γυναίκες

991
01:16:07,604 --> 01:16:09,856
έχουν έντονη αίσθηση
της ποιητικής δικαιοσύνης.

992
01:16:10,190 --> 01:16:13,735
Και τελικά δεν είναι και τόσο ωραίο

993
01:16:14,069 --> 01:16:15,695
να κρεμαστεί από το ταβάνι.

994
01:16:25,330 --> 01:16:28,791
Τι ερωτικό ταμπλό.

995
01:16:30,126 --> 01:16:32,795
- Ένα αριστούργημα του
εφευρετικότητα, αγαπητέ μου.

996
01:16:35,256 --> 01:16:35,923
- Τζακ.

997
01:16:39,844 --> 01:16:40,719
- Ναι, Αλίκη.

998
01:16:42,764 --> 01:16:47,264
- Θα ήθελα πολύ
να ξέρεις ένα πράγμα.

999
01:16:48,853 --> 01:16:49,687
- Ναι.

1000
01:16:50,021 --> 01:16:50,688
Τι μπορεί να είναι αυτό;

1001
01:16:57,278 --> 01:16:59,405
- Όταν με έδεσες

1002
01:17:00,448 --> 01:17:03,659
εκείνο το μοιραίο απόγευμα,

1003
01:17:06,412 --> 01:17:10,912
σου έδωσε ευχαρίστηση;

1004
01:17:11,918 --> 01:17:12,543
- Α, ναι!

1005
01:17:12,877 --> 01:17:13,919
Φυσικά.

1006
01:17:14,254 --> 01:17:16,172
Το θέαμα της αγωνίας σου
μου έδωσε έντονη ευχαρίστηση.

1007
01:17:17,841 --> 01:17:20,760
- Θα το θεωρούσες απαίσιο για μένα

1008
01:17:22,095 --> 01:17:26,057
αν ζητούσα να παίξω το
το ίδιο παιχνίδι με εσένα;

1009
01:17:27,016 --> 01:17:29,977
- Τι στο καλό εννοείς;

1010
01:17:30,311 --> 01:17:33,397
-Σε δένω στα σχοινιά,

1011
01:17:34,816 --> 01:17:35,983
και σε δένω,

1012
01:17:37,485 --> 01:17:41,985
και να σου δώσει ευχαρίστηση
με τον δικό μου τρόπο.

1013
01:17:43,783 --> 01:17:45,451
- Λοιπόν, αυτή είναι μια θεϊκή ιδέα.

1014
01:17:45,785 --> 01:17:46,786
Ναί. Ας.

1015
01:17:48,913 --> 01:17:49,830
- Φύγε με τις τουαλέτες.

1016
01:17:50,165 --> 01:17:51,040
- Ω, όχι, όχι.

1017
01:17:51,374 --> 01:17:51,957
Οτιδήποτε.

1018
01:17:52,292 --> 01:17:53,751
Οτιδήποτε εκτός από τα φορέματα.

1019
01:17:54,085 --> 01:17:54,627
- Σβηστό.

1020
01:17:57,839 --> 01:18:00,466
- Ωχ, μπλέι.

1021
01:18:00,800 --> 01:18:01,383
Blimey, κύριε.

1022
01:18:01,718 --> 01:18:02,009
Όχι, μην με δένετε, κύριε.

1023
01:18:02,343 --> 01:18:02,801
Οτιδήποτε.

1024
01:18:03,136 --> 01:18:03,928
Οτιδήποτε, αλλά όχι αυτό.

1025
01:18:04,262 --> 01:18:05,179
- Υποβολή.

1026
01:18:05,513 --> 01:18:06,931
Ξέρεις τις κραυγές σου
και φωνάζει για βοήθεια

1027
01:18:07,265 --> 01:18:10,768
δεν θα ακουστεί
εδώ μέσα, αγαπητέ μου.

1028
01:18:11,102 --> 01:18:13,229
- Άσε αυτή την τρέλα.

1029
01:18:13,563 --> 01:18:15,690
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω, δεσποινίς.

1030
01:18:16,024 --> 01:18:17,275
Θα αφήσω τον νόμο πάνω σου.

1031
01:18:17,609 --> 01:18:18,860
- Χρειάζεσαι ένα μάθημα, Τζακ.

1032
01:18:20,320 --> 01:18:21,779
- Άσε με να χαλαρώσω αμέσως.

1033
01:18:22,113 --> 01:18:24,406
Δεν με πειράζει καθόλου ένα αστείο

1034
01:18:24,741 --> 01:18:26,492
αλλά πηγαίνετε πολύ μακριά, κύριε.

1035
01:18:28,953 --> 01:18:32,539
- Ίσως αυτό να βοηθήσει
για να καταλάβεις την ιδέα μου,

1036
01:18:32,874 --> 01:18:33,374
η κυρά σου.

1037
01:18:34,959 --> 01:18:35,834
- Α!

1038
01:18:36,169 --> 01:18:37,128
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

1039
01:18:39,047 --> 01:18:40,339
- Θα σε αφήσω να φύγεις.

1040
01:18:41,883 --> 01:18:46,220
Μόνο αφού έχω
σε εξέπληξε αγάπη μου.

1041
01:18:48,973 --> 01:18:53,473
-Σας παρακαλώ, λυπηθείτε
εμένα και να με έχεις όπως είμαι.

1042
01:18:55,355 --> 01:18:56,856
Μόλυ, πώς έγινε...

1043
01:18:57,815 --> 01:19:01,151
Lady Bunt, τι είσαι...

1044
01:19:01,486 --> 01:19:02,778
Τι κάνετε και οι δύο στο...

1045
01:19:04,322 --> 01:19:05,781
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

1046
01:19:07,784 --> 01:19:10,453
Σεσίλι, τι κάνεις εδώ;

1047
01:19:10,787 --> 01:19:12,497
Τώρα η Αλίκη, τι είναι
το νόημα αυτού;

1048
01:19:12,830 --> 01:19:13,997
Άσε με αμέσως.

1049
01:19:16,084 --> 01:19:18,795
Ζητώ μια άμεση εξήγηση.

1050
01:19:19,128 --> 01:19:20,838
Τι, έχετε όλους
έχασες τις γλώσσες σου;

1051
01:19:21,172 --> 01:19:21,714
Απάντησέ μου.

1052
01:19:24,884 --> 01:19:26,802
Ζητώ μια άμεση εξήγηση.

1053
01:19:28,179 --> 01:19:30,723
Δεν είναι ότι δεν είμαι ευχαριστημένος
να σας δω όλες κυρίες.

1054
01:19:31,057 --> 01:19:32,683
Απλώς δεν είμαι θέση

1055
01:19:33,017 --> 01:19:34,935
για να μπορέσω να σε δικαιώσω.

1056
01:19:35,270 --> 01:19:36,521
Τώρα, απάντησε μου.

1057
01:19:36,854 --> 01:19:38,564
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

1058
01:19:38,898 --> 01:19:41,734
-Δεν ήταν γλυκός,
όταν μας είπε

1059
01:19:42,068 --> 01:19:46,568
ότι ήταν εκείνα τα σχοινιά
μόνο για γυμναστική;

1060
01:19:47,865 --> 01:19:49,867
- Και η υπέροχη του
καρέκλα της προδοσίας.

1061
01:19:50,201 --> 01:19:52,119
- Μα εγώ σε δίδασκα.

1062
01:19:52,453 --> 01:19:53,579
Σας δίδαξα όλους.

1063
01:19:53,913 --> 01:19:55,080
- Προσπάθησε να χαλαρώσεις, Τζακ.

1064
01:19:55,415 --> 01:19:57,125
Νομίζω ότι ξέρουμε τι να κάνουμε.

1065
01:19:57,458 --> 01:19:58,375
- Χαλαρώστε;

1066
01:19:58,710 --> 01:19:59,877
- Κορίτσια, πρέπει
τον έχουν ακούσει.

1067
01:20:00,211 --> 01:20:02,129
Το παρθενάκι μου ήταν ένα λουλούδι,
ένα αγαπημένο λουλούδι.

1068
01:20:04,132 --> 01:20:04,715
- Αλίκη, σε παρακαλώ μην...

1069
01:20:05,049 --> 01:20:06,008
- Α, ναι!

1070
01:20:06,342 --> 01:20:09,928
Ένας τόσο υπέροχος κόκορας,
και τόσο μικρό πια.

1071
01:20:10,263 --> 01:20:11,764
Α, και μετά ήμουν τι;

1072
01:20:12,098 --> 01:20:12,807
Ένα λεμόνι.

1073
01:20:13,141 --> 01:20:14,851
- Ένα Κουμκουάτ.
- Α ναι, και μετά ένα στρείδι.

1074
01:20:15,184 --> 01:20:17,102
- Υπέροχο.
- Τι ποιητική φαντασία,

1075
01:20:17,437 --> 01:20:18,438
υποθέτω.

1076
01:20:18,771 --> 01:20:21,690
- Δεν σε γνώρισα ποτέ
ήταν ένας ποιητής, ο Τζακ.

1077
01:20:22,025 --> 01:20:23,109
- Δεν είμαι.

1078
01:20:23,443 --> 01:20:24,569
Ελάτε τώρα κορίτσια.

1079
01:20:24,902 --> 01:20:27,029
Έλα κοντά και θα το κάνω
έχετε έναν προς έναν.

1080
01:20:28,906 --> 01:20:31,867
Hazely, Peters, Prince Sackway.

1081
01:20:41,336 --> 01:20:42,587
Για όνομα του Θεού που
σου έδωσε άδεια...

1082
01:20:42,920 --> 01:20:43,962
- Το έκανα.

1083
01:20:44,297 --> 01:20:46,841
Είχες τη βλακεία σου
μαζί μας, αγαπητέ Τζακ.

1084
01:20:47,175 --> 01:20:49,343
Ήρθε η ώρα να λάβετε την τιμητική σας.

1085
01:20:49,677 --> 01:20:51,053
-Τι εννοείς;
- Ακριβώς αυτό που είπα.

1086
01:20:51,387 --> 01:20:52,596
- Άλις, αυτό είναι ντροπή.

1087
01:20:52,930 --> 01:20:53,889
Είναι μαθητές μου.

1088
01:20:54,223 --> 01:20:55,974
- Τους προσκάλεσα
να συμμετάσχουν και να μάρτυρα

1089
01:20:56,309 --> 01:20:58,311
στη μετοχή
της παρθενιάς σου.

1090
01:20:58,644 --> 01:20:59,436
- Είσαι τρελός;

1091
01:20:59,771 --> 01:21:01,481
Δεν έχω παρθενική κεφαλή.

1092
01:21:01,814 --> 01:21:03,941
- Ναι, κύριε, και είναι
με κορυφώνεται αυτή τη στιγμή.

1093
01:21:04,275 --> 01:21:06,235
- Πίτερς, πώς τολμάς
μου μιλάς έτσι;

1094
01:21:06,569 --> 01:21:07,695
- Σταθερά, κύριε.

1095
01:21:08,029 --> 01:21:08,738
- Λυπάμαι, κύριε.

1096
01:21:09,072 --> 01:21:10,907
Υποθέτω ότι δεν είναι
πραγματικά κρίκετ.

1097
01:21:11,240 --> 01:21:13,784
- Αυτό που μόλις είπες
μπορεί να σας κοστίσει 1000 γραμμές.

1098
01:21:14,118 --> 01:21:15,869
- Ξεχνάτε τη θέση σας, κύριε.

1099
01:21:20,041 --> 01:21:21,584
Ευχαριστώ κυρία.

1100
01:21:21,918 --> 01:21:23,419
Αυτό είναι πολύ ανακούφιση.

1101
01:21:23,753 --> 01:21:25,880
Πονάει όταν είναι
όλα κρυμμένα μέσα.

1102
01:21:26,214 --> 01:21:27,465
- Ω Θεέ μου!

1103
01:21:34,472 --> 01:21:36,182
- Τώρα, είμαι σίγουρος, κύριε,

1104
01:21:36,516 --> 01:21:39,101
δεν ξέχασες
όλα τα κανόνια,

1105
01:21:39,435 --> 01:21:42,020
τα μαστιγώματα που έδωσες
όλοι εμείς τα αγόρια στην τάξη.

1106
01:21:43,773 --> 01:21:46,025
Αλλά σε περίπτωση που έχετε,
εδώ είναι μια υπενθύμιση

1107
01:21:46,359 --> 01:21:48,277
από όλη την τάξη.

1108
01:21:48,611 --> 01:21:49,445
- Μείνε ακίνητος.

1109
01:21:54,117 --> 01:21:56,702
- Αυτή είναι η στιγμή σου, Τζακ.

1110
01:21:57,036 --> 01:21:58,412
Η στιγμή που έχεις
περίμενε.

1111
01:21:59,539 --> 01:22:01,791
Τη στιγμή που γίνεσαι άντρας.

1112
01:22:02,125 --> 01:22:04,627
- Άσε με να φύγω.
- Ίσως όχι όλα ταυτόχρονα.

1113
01:22:04,961 --> 01:22:08,047
Αλλά αυτό είναι το σημείο καμπής.

1114
01:22:18,474 --> 01:22:20,767
- Τώρα, αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.

1115
01:22:38,202 --> 01:22:42,080
- Η πρώτη μου φωτογραφία
εικόνα μιας παρθενιάς.




